1 00:01:03,320 --> 00:01:04,321 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 2 00:01:04,440 --> 00:01:07,330 Va tutto bene, figliolo... 3 00:01:08,600 --> 00:01:13,481 So che vuoi che tutto questo finisca. 4 00:01:20,000 --> 00:01:22,128 Sono proprio qui. 5 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 sarò proprio qui... 6 00:01:36,680 --> 00:01:39,081 Ma tu non ti arrendi. 7 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 Mi senti? 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,926 Finché puoi ancora prendi un respiro, combatti. 9 00:01:53,520 --> 00:01:56,967 Respiri... continua a respirare. 10 00:03:42,400 --> 00:03:43,420 (LINGUETTA CLIC SUL VETRO) 11 00:03:43,520 --> 00:03:44,851 VETRO: Falco. 12 00:04:09,840 --> 00:04:11,604 - (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) - (LINGUETTA CLIC SUL VETRO) 13 00:04:11,720 --> 00:04:13,210 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 14 00:04:31,080 --> 00:04:33,082 Ah, merda. 15 00:04:34,920 --> 00:04:37,571 Maledette stronzette. 16 00:04:39,720 --> 00:04:42,405 Quel cretino ha della merda per il cervello. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,045 (BRONZO) 18 00:04:47,920 --> 00:04:48,921 Hai visto Coulter? 19 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 TRAPPER: No. 20 00:04:53,040 --> 00:04:54,371 Ascolta! 21 00:04:54,600 --> 00:04:56,020 Quando le aule saranno pulite, 22 00:04:56,120 --> 00:04:58,248 Voglio che li cerchi molto stretti. 23 00:04:58,600 --> 00:05:02,460 Ricorda, non lo faremo niente balle da 15 pelli! 24 00:05:02,560 --> 00:05:03,500 Stiamo preparando balle da 30 pelli! 25 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 ENRICO: Fitzgerald! 26 00:05:05,560 --> 00:05:06,620 Capitano. 27 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 A che punto siamo con il bottino? A cosa stai pensando? 28 00:05:10,920 --> 00:05:13,820 Sto pensando, qualunque cosa sia stanno cacciando là fuori... 29 00:05:13,920 --> 00:05:15,843 Spero che non sia necessario un altro tentativo. 30 00:05:15,960 --> 00:05:18,060 Assicurati che siamo pronti a partire entro l'alba. 31 00:05:18,160 --> 00:05:19,180 Fatto stamattina. 32 00:05:19,280 --> 00:05:22,860 Mi sarebbe piaciuto essere fuori da come, ma gli uomini sono troppo stanchi. 33 00:05:22,960 --> 00:05:24,300 Siamo a pochi giorni dal forte. 34 00:05:24,400 --> 00:05:25,420 Siamo in trappola. 35 00:05:25,520 --> 00:05:28,922 Tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci è carne fresca per i ragazzi. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,820 Beh, hai visto Coulter? 37 00:05:31,920 --> 00:05:33,604 (JIM ANSIA) 38 00:05:34,640 --> 00:05:37,644 JIM: Ehi, abbiamo abbattuto un alce. Uno grande. 39 00:05:38,640 --> 00:05:40,449 Abbiamo bisogno di aiuto per riportare indietro la carne. 40 00:05:40,600 --> 00:05:42,020 Fammi sapere quando è allo spiedo. 41 00:05:42,120 --> 00:05:43,380 Ti aiuterò allora. 42 00:05:43,480 --> 00:05:45,220 Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto. 43 00:05:45,320 --> 00:05:47,641 Avevamo bisogno di aiuto quando lo eravamo caricando loro le balle. 44 00:05:47,960 --> 00:05:50,645 Ho mangiato questo dannato carne di castoro, addio... 45 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 Inizio a sentire la mancanza della cucina di mia moglie. 46 00:05:53,280 --> 00:05:54,660 Comincio a sentire la mancanza di tua moglie. 47 00:05:54,760 --> 00:05:55,807 Stai zitto. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 COULTER: Aiuto! 49 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 Aiuto. 50 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 - TRAPPER 1: Quello è Coulter? - (UOMINI CHE CHIEDONO) 51 00:06:01,640 --> 00:06:03,802 Vai a chiamare il Capitano. 52 00:06:03,960 --> 00:06:05,291 STUBBY BILL: Gesù Cristo. 53 00:06:08,440 --> 00:06:10,169 TRAPPER 2: Qualcuno li vede? 54 00:06:10,480 --> 00:06:11,811 TRAPPER 3: Stai zitto. 55 00:06:11,960 --> 00:06:13,166 TRAPPER 4: Guarda la cresta. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,964 (RESPIRAZIONE FORTE) 57 00:06:15,960 --> 00:06:16,961 (GEMENTI) 58 00:06:22,640 --> 00:06:23,971 (FALCO CHE PARLA PAWNEE) 59 00:06:24,080 --> 00:06:26,208 Cos'era quello? 60 00:06:32,120 --> 00:06:33,007 Papà? 61 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 Andiamo. 62 00:06:45,520 --> 00:06:47,045 (Uomini che chiacchierano indistintamente) 63 00:06:48,640 --> 00:06:49,940 (UOMO CHE ZITTA) 64 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 - (I CAVALLI nitriscono) - (GUERRIERI DI ARIKARA CHE URLANO) 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,724 Hanno preso Thomas. 66 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 Non riesco a vederli. Non riesco a vederli. 67 00:07:28,560 --> 00:07:30,085 HENRY: Scendi! 68 00:07:31,560 --> 00:07:34,086 Siamo circondati! Sono ovunque! 69 00:07:34,360 --> 00:07:36,089 ENRICO: Resta qui! Resta qui! 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,140 (PAOLO GEMONE) 71 00:07:37,240 --> 00:07:38,605 Paolo, no! 72 00:07:38,880 --> 00:07:40,405 (PAOLO URLA) 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,402 Ci vogliono allo scoperto. 74 00:07:50,280 --> 00:07:52,760 Nessuno si muova! Resta dove sei! 75 00:07:53,080 --> 00:07:54,780 Vogliono le pelli. 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,130 Dobbiamo salire su quella barca adesso o perderemo tutto. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 (GUERRIERI DI ARIKARA CHE URLANO) 78 00:08:07,560 --> 00:08:09,244 (GRIDA IN PAWNEE) 79 00:08:15,800 --> 00:08:19,282 Vai alla barca! Alla barca, figliolo! Mossa! 80 00:08:19,920 --> 00:08:21,251 Muoviti, muoviti! 81 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 (entrambi grugniscono) 82 00:08:24,280 --> 00:08:28,126 Lascia le pellicce! Lascia le pellicce! Alla barca! 83 00:08:28,760 --> 00:08:29,921 (URLANDO) 84 00:08:31,320 --> 00:08:32,765 (entrambi grugniscono) 85 00:08:47,040 --> 00:08:48,451 (ARIKARA WARRIOR 1 GEMENTI) 86 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 Falco! 87 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 Falco! 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,970 Falco! 89 00:09:15,040 --> 00:09:16,724 (ARIKARA WARRIOR 2 URBATA) 90 00:09:20,320 --> 00:09:21,651 (GRIDA IN ARIKARA) 91 00:09:24,080 --> 00:09:25,411 (GEMENTI) 92 00:09:33,200 --> 00:09:36,522 Prendi delle pelli! Avanti, prendi le pelli! 93 00:09:41,240 --> 00:09:42,924 (entrambi grugniscono) 94 00:09:55,880 --> 00:09:59,566 Prendi le pelli! Prendi le pelli! 95 00:10:15,680 --> 00:10:17,409 DAVE: Date questo alla mia bambina. 96 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Verrai con noi. Mi aiuterò. 97 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 GLASS: Lascia stare le pellicce! Lascia le pelli! 98 00:10:30,440 --> 00:10:31,566 Willmann! 99 00:10:32,600 --> 00:10:33,820 Appoggiati a me. Continua ad andare avanti. 100 00:10:33,920 --> 00:10:35,081 (GEMENTI) 101 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Vai alla barca! 102 00:10:44,080 --> 00:10:45,923 (GUERRIERI DI ARIKARA CHE URLANO) 103 00:10:48,000 --> 00:10:49,411 (URLANDO) 104 00:11:02,560 --> 00:11:04,085 Fottuto selvaggio! 105 00:11:05,400 --> 00:11:07,641 Sali su quella dannata barca! 106 00:11:14,640 --> 00:11:15,926 (GEMENTI) 107 00:11:17,280 --> 00:11:18,611 Aiuto! 108 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 HENRY: Taglia la corda! Taglia la corda! 109 00:11:33,320 --> 00:11:34,810 Aspetta Amos! 110 00:11:35,000 --> 00:11:36,490 NO! Andiamo adesso! 111 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Spara con il cannone! 112 00:11:49,000 --> 00:11:51,526 AMOS: Non andartene! Aspettare! 113 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 (CANTO DELL'ANZIANO ARIKARA) 114 00:12:37,360 --> 00:12:39,761 Mia figlia Powaqa non è qui. 115 00:12:40,640 --> 00:12:42,449 Raccogli tutte le pelli che possiamo trasportare. 116 00:12:43,160 --> 00:12:50,169 Scambieremo le pelli con i francesi per i cavalli e continua a cercarla. 117 00:12:53,080 --> 00:12:57,204 HENRY: ...e la polvere diventa farina e quando la mattina è limpida... 118 00:12:57,360 --> 00:13:01,570 questo figlio di Dio si incontrerà Gesù Cristo stesso. Amen. 119 00:13:09,600 --> 00:13:11,443 (MURPHY RESPIRANDO TREMOLAMENTE) 120 00:13:16,600 --> 00:13:17,761 ENRICO: Sei pronto? 121 00:13:19,760 --> 00:13:21,091 Stai fermo. 122 00:13:21,320 --> 00:13:22,924 (MURPHY URLA) 123 00:13:26,440 --> 00:13:27,930 ANDERSON: Dove l'hai imparato? 124 00:13:28,720 --> 00:13:31,121 Mio padre era un medico. Bridger! 125 00:13:31,440 --> 00:13:35,604 FITZGERALD: Capitano, abbiamo uno sciame di alberi negri qui fuori che aspettano di finire il lavoro. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,406 Dimmi che hai una specie di piano. 127 00:13:46,440 --> 00:13:47,601 Bicchiere? 128 00:13:48,800 --> 00:13:50,802 Il Missouri non va bene. 129 00:13:51,280 --> 00:13:53,601 Non mentre è il Ree a gestirlo. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,610 Dobbiamo scendere da questa barca. 131 00:13:55,800 --> 00:13:57,802 Oh, vuoi scendere dalla barca? 132 00:13:59,240 --> 00:14:01,129 Allora cosa facciamo, eh? 133 00:14:01,480 --> 00:14:05,490 Prendi le nostre pellicce e siediti lì fuori in mezzo il Ree come un mucchio di anatre? 134 00:14:05,800 --> 00:14:08,963 L'unica cosa sicura da fare è tenere traccia un nuovo corso di ritorno a terra. 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Ciò aggiungerà settimane al viaggio. 136 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 Meglio che galleggiare dove possono metterci gli occhi addosso. 137 00:14:12,960 --> 00:14:15,327 Ti tengono d'occhio in questo momento, figliolo. 138 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 Quello che sto dicendo è che restiamo sulla barca. 139 00:14:19,800 --> 00:14:23,460 Traccia una rotta verso il forte e correre il rischio sull'acqua. 140 00:14:23,560 --> 00:14:26,500 Glass conosce meglio questo territorio. 141 00:14:26,600 --> 00:14:28,170 Il suo compito è riportarci a casa sani e salvi. 142 00:14:28,320 --> 00:14:29,380 - Riportarci a casa sani e salvi? - Sì. 143 00:14:29,480 --> 00:14:31,900 FITZGERALD: Ho bisogno che te lo ricordi abbiamo già perso 32 uomini? 144 00:14:32,000 --> 00:14:34,180 Sono 33 adesso. Erano i miei uomini, Fitzgerald. 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,123 So quanti ne ho persi. 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,651 Facciamo come dice Glass. Questa è la fine. 147 00:14:53,240 --> 00:14:54,540 GLASS: Dobbiamo liberare la barca. 148 00:14:54,640 --> 00:14:57,166 Se i Ree ci stanno seguendo, lo troveranno più a valle. 149 00:14:57,480 --> 00:15:01,060 La cosa migliore è fare un'escursione nell'entroterra il Grand e seguirlo fino a Fort Kiowa. 150 00:15:01,160 --> 00:15:03,020 ANDERSON: A piedi? 151 00:15:03,120 --> 00:15:04,300 Sarà inverno prima del nostro arrivo. 152 00:15:04,400 --> 00:15:07,220 Sì, a meno che non troviamo un post, scambiare alcuni cavalli. 153 00:15:07,320 --> 00:15:09,163 Non ci sono post così lontani! 154 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 Capitano, sto perdendo questa barca è un dannato errore. 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,002 Il Ree non è così stupido. 156 00:15:15,120 --> 00:15:17,580 Lo teniamo, possiamo metterlo da parte attorno al Picco della Freccia. 157 00:15:17,680 --> 00:15:19,740 Smettila di comportarti come se lo sapessi di cosa stai parlando. 158 00:15:19,840 --> 00:15:21,330 Non c'è nessuno che ti parla. 159 00:15:21,600 --> 00:15:23,011 Chi ti ascolterebbe comunque? 160 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 Non riesco a trovare la strada fuori dai pantaloni per cagare. 161 00:15:26,520 --> 00:15:29,842 Quello che sto dicendo è Camp Rhulen è proprio sulla strada. 162 00:15:30,160 --> 00:15:31,924 Possiamo rintanarci lì. 163 00:15:32,360 --> 00:15:33,850 Camminiamo. 164 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Sì, sono sicuro che lo faremo. 165 00:15:37,560 --> 00:15:39,300 Vorrei che mio padre fosse un medico. 166 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 Allora avrebbe potuto comprarmi il lavoro di un capitano. 167 00:15:41,960 --> 00:15:43,260 Cosa facciamo, eh? 168 00:15:43,360 --> 00:15:46,523 Pregate che queste pelli non siano marce se mai dovessimo tornare qui? 169 00:15:46,880 --> 00:15:48,260 HENRY: Assicurati di segnare questo posto. 170 00:15:48,360 --> 00:15:50,886 Stiamo lasciando una fortuna sotto queste rocce. 171 00:15:53,040 --> 00:15:54,420 Glass, traccia una rotta. 172 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Il più stretto possibile ci porta in giro per il Ree. 173 00:15:58,720 --> 00:16:00,370 FITZGERALD: Questo non è giusto. 174 00:16:01,480 --> 00:16:06,460 Sappiamo tutti che queste pellicce non lo faranno essere qui per il nostro ritorno. 175 00:16:06,560 --> 00:16:10,100 Non c'è modo di trasportarli fino al forte. 176 00:16:10,200 --> 00:16:12,123 Gli Arikara sono presenti in tutto il territorio. 177 00:16:12,240 --> 00:16:13,460 Vorremo avere le mani libere. 178 00:16:13,560 --> 00:16:15,460 Perderemo quelle pelli. 179 00:16:15,560 --> 00:16:17,085 Preferisci tenerti le pelli o la tua vita? 180 00:16:17,200 --> 00:16:18,406 Vita? 181 00:16:18,640 --> 00:16:21,405 Di che vita parli? Non ho vita. 182 00:16:21,640 --> 00:16:25,329 Sono appena riuscito a vivere e nell'unico modo Capisco che sia attraverso queste pelli. 183 00:16:26,720 --> 00:16:28,006 Fanculo! 184 00:16:30,240 --> 00:16:33,300 Non posso assolutamente tornare a casa dopo sei mesi 185 00:16:33,400 --> 00:16:35,243 facendomi il culo come un mulo... 186 00:16:35,680 --> 00:16:38,980 rischiando il collo, uomini che muoiono, e per cosa? 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,580 Accidenti, ho quasi perso tutto. 188 00:16:40,680 --> 00:16:42,921 Job è stato fregato fin dall'inizio! 189 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 C'è quello che ci ha fregato. 190 00:16:46,440 --> 00:16:49,603 Ti chiedi come sia Ree ci ha preso di mira... 191 00:16:49,840 --> 00:16:52,963 quando avrebbe dovuto essere il signor Glass fare attenzione proprio a quella cosa? 192 00:16:53,280 --> 00:16:55,340 Tutti quei suoi amici Pawnee. 193 00:16:55,440 --> 00:16:58,260 Pawnee è altrettanto contrario i Ree come tutti noi. 194 00:16:58,360 --> 00:16:59,441 Sì? 195 00:16:59,920 --> 00:17:03,606 Beh, che ne dici? il suo figlioletto mezzosangue? 196 00:17:04,120 --> 00:17:06,420 Che razza di selvaggio pensi che sua madre lo fosse? 197 00:17:06,520 --> 00:17:08,363 Oh, lascia stare il ragazzo, Fitz. 198 00:17:09,040 --> 00:17:10,804 Tutto quello che sto dicendo è... 199 00:17:11,120 --> 00:17:13,805 un selvaggio... è selvaggio. 200 00:17:21,560 --> 00:17:23,210 Ehi, Glass... 201 00:17:24,480 --> 00:17:27,180 è vero quello che dicono? di te che hai sparato a un tenente 202 00:17:27,280 --> 00:17:29,487 mentre vivi con quei selvaggi? 203 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 Ventuno soldati morti e 40 piume di collo morte. 204 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 Ma tu e il tuo ragazzo gli unici a uscirne vivi. 205 00:17:38,440 --> 00:17:40,500 Una specie di miracolo. 206 00:17:40,600 --> 00:17:41,965 HENRY: Stai zitto, Fitzgerald. 207 00:17:43,880 --> 00:17:45,140 FITZGERALD: È questo che hai fatto? 208 00:17:45,240 --> 00:17:47,641 Ne hai sparato uno tuo salvare questo cagnolino qui? 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,286 Stai zitto! 210 00:17:49,480 --> 00:17:52,723 Perché? Stava giocando con la mamma di questo ragazzino, eh? 211 00:17:52,840 --> 00:17:54,490 L'ha uccisa? 212 00:17:55,160 --> 00:17:58,165 Ehi, puoi smetterla di lucidare quel fucile quando ti parlo. 213 00:17:58,480 --> 00:17:59,900 Ci sto lavorando. 214 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 Puoi lavorarci sopra quando avrò finito di parlare con te. 215 00:18:02,840 --> 00:18:03,900 Guardami. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,331 ENRICO: Basta! 217 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 Stai dimenticando il tuo posto, ragazzo. 218 00:18:10,080 --> 00:18:14,420 Per quanto ne so, il mio posto è qui sulla parte intelligente di questo fucile. 219 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 HENRY: Vai avanti, Fitzgerald. 220 00:18:18,360 --> 00:18:19,740 Questo è un ordine! 221 00:18:19,840 --> 00:18:20,860 Ascoltare! 222 00:18:20,960 --> 00:18:22,740 Sono rimaste solo un paio d'ore di luce. 223 00:18:22,840 --> 00:18:25,020 Dobbiamo nascondere queste pelli e sbarazzarci della barca. 224 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 - Andiamo! - (TUTTI D'ACCORDO) 225 00:18:27,480 --> 00:18:28,527 (PARLANDO A PAWNEE) 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,900 Ti avevo detto di essere invisibile, figliolo. 227 00:18:31,000 --> 00:18:32,220 Almeno lui... 228 00:18:32,320 --> 00:18:36,220 Se vuoi sopravvivere, tieni la bocca chiusa. 229 00:18:36,320 --> 00:18:40,460 - Almeno mi ha sentito... - Non sentono la tua voce! 230 00:18:40,560 --> 00:18:42,940 Vedono solo il colore del tuo viso. 231 00:18:43,040 --> 00:18:45,620 Capisci? 232 00:18:45,720 --> 00:18:46,846 SÌ. 233 00:18:51,640 --> 00:18:53,980 Devi ascoltarmi, figliolo. 234 00:18:54,080 --> 00:18:56,447 Devi ascoltare. 235 00:19:01,480 --> 00:19:02,686 (GRUGNI DI VETRO) 236 00:19:08,480 --> 00:19:10,005 ENRICO: Beckett! 237 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 Weston! 238 00:19:12,320 --> 00:19:14,243 JONES: Perché non saltano? 239 00:19:14,920 --> 00:19:17,241 CONTO STUBBY: Sembra che abbiano cambiato idea. 240 00:19:23,240 --> 00:19:25,242 FITZGERALD: Imbecilli intelligenti. 241 00:19:25,920 --> 00:19:27,251 Accorto. 242 00:19:28,200 --> 00:19:29,611 (GRUNTI) 243 00:19:33,600 --> 00:19:35,921 Dovrei essere su quella barca. 244 00:19:39,440 --> 00:19:41,442 Hanno fatto la cosa giusta. 245 00:19:46,320 --> 00:19:47,890 (UOMINI CHE RIDONO) 246 00:19:57,040 --> 00:19:58,121 (ENTRAMBI PARLANO PAWNEE) 247 00:19:58,280 --> 00:19:59,770 E' ora di muoversi. 248 00:20:00,440 --> 00:20:01,965 Alzarsi. 249 00:20:03,000 --> 00:20:04,126 Stiamo andando fuori. 250 00:20:06,960 --> 00:20:08,564 Sto arrivando. 251 00:20:11,360 --> 00:20:13,442 È meglio che ti stendi. 252 00:20:15,320 --> 00:20:19,420 Quando il resto degli uomini sarà pronto me li mandi tu. 253 00:20:19,520 --> 00:20:21,488 Vado a ovest. 254 00:20:35,920 --> 00:20:41,802 Sei mio figlio. 255 00:20:49,960 --> 00:20:51,405 (GUERRIERO 1 CHE PARLA ARIKARA) 256 00:20:51,720 --> 00:20:53,060 Ce ne sono solo due qui. 257 00:20:53,160 --> 00:20:54,220 (ALCE CANE CHE PARLA ARIKARA) 258 00:20:54,320 --> 00:20:57,140 Powaqa non è qui. 259 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 (GUERRIERO 1 CHE PARLA ARIKARA) 260 00:20:58,600 --> 00:21:00,940 Probabilmente l'hanno presa gli altri. 261 00:21:01,040 --> 00:21:02,883 Sono andati a nord. 262 00:21:03,000 --> 00:21:04,206 (ALCE CANE CHE PARLA ARIKARA) 263 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 Ritroveremo le loro tracce sulla montagna. 264 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 (Rumore di tuono) 265 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 HENRY: È stata la decisione giusta? 266 00:21:18,160 --> 00:21:19,491 Lasciare la barca? 267 00:21:20,480 --> 00:21:24,007 I Ree possiedono quel fiume. Ci avrebbero affiancato. 268 00:21:24,640 --> 00:21:28,740 Restiamo a est del Grand Through montagna, abbiamo tagliato una settimana dal nostro viaggio. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,889 Lassù le terre sono aride. Niente da cacciare per i Ree. 270 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 HENRY: Tranne noi. 271 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 GLASS: Tranne noi. 272 00:21:43,000 --> 00:21:45,002 È vero quello che ha detto Fitzgerald? 273 00:21:46,520 --> 00:21:49,205 È per questo che sei venuto qui? ai confini del mondo? 274 00:21:52,000 --> 00:21:53,140 Bicchiere? 275 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 Mi piace la tranquillità. 276 00:21:57,200 --> 00:21:58,531 Il tuo ragazzo... 277 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 ha visto molto. 278 00:22:01,200 --> 00:22:04,044 Ha una madre devi riportarlo da noi? 279 00:22:08,800 --> 00:22:10,060 (FITZGERALD RESPIRANDO FORTEMENTE) 280 00:22:10,160 --> 00:22:11,605 (TAGLIO DEI CAPELLI) 281 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 (fruscio) 282 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 (PISTOLA DA CAZZI) 283 00:23:59,120 --> 00:24:00,610 (URTO DELL'ORSO) 284 00:24:15,720 --> 00:24:17,370 (ORSO CHE SNORTA) 285 00:24:20,960 --> 00:24:22,041 (IL VETRO URLA) 286 00:24:22,360 --> 00:24:24,203 (GEMENTI) 287 00:24:42,880 --> 00:24:44,245 (URLANDO) 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,929 (MUGGITO) 289 00:25:16,680 --> 00:25:18,205 (GEMENTI) 290 00:25:39,960 --> 00:25:41,803 (VETRO ANSILO) 291 00:25:50,600 --> 00:25:52,250 (FILATURA) 292 00:26:11,160 --> 00:26:12,844 (MOSCHE CHE RONCANO) 293 00:26:13,320 --> 00:26:14,481 (GRUNTI) 294 00:26:34,800 --> 00:26:36,848 (Ansimante) 295 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 (GRUGNI) 296 00:27:08,720 --> 00:27:10,802 (SOFFOCAMENTO) 297 00:27:15,040 --> 00:27:16,724 (URLANDO) 298 00:28:30,120 --> 00:28:31,610 (SOFFIETTO) 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,210 (GRUGNI) 300 00:28:49,880 --> 00:28:51,325 (CUCCIOLO MUGGITO) 301 00:29:02,480 --> 00:29:03,540 (FALCO CHE URLA) 302 00:29:03,640 --> 00:29:05,768 JIM: Signor Glass! 303 00:29:06,320 --> 00:29:07,924 Ci sono dei cuccioli qui! 304 00:29:11,520 --> 00:29:13,170 Abbiamo dei cuccioli qui! 305 00:29:17,120 --> 00:29:18,804 Cristo Onnipotente. 306 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 È quaggiù! 307 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 ANDERSON: Tieni gli occhi aperti. Ci sono orsi in giro. 308 00:29:28,640 --> 00:29:30,529 JIM: Ho bisogno del tuo aiuto adesso! 309 00:29:33,840 --> 00:29:35,285 ENRICO: Oh, mio ​​Dio. 310 00:29:35,680 --> 00:29:37,045 (SIBILO DI VETRO) 311 00:29:38,360 --> 00:29:40,220 Portami degli stracci adesso! 312 00:29:40,320 --> 00:29:43,005 Datemi degli stracci prima che muoia dissanguato. Stracci. 313 00:29:43,840 --> 00:29:46,844 Preparare il kit. Bridger! Tienilo tu. 314 00:29:47,040 --> 00:29:48,420 (GRUGNI) 315 00:29:48,520 --> 00:29:50,260 Facile. Dio mio. 316 00:29:50,360 --> 00:29:52,940 ANDERSON: Devo dargli credito per aver portato con sé quel grizz. 317 00:29:53,040 --> 00:29:54,260 Non avrebbe dovuto sparare. 318 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Questo posto brulica di negri degli alberi. 319 00:29:56,480 --> 00:29:58,780 ENRICO: Basta! Questo è abbastanza! 320 00:29:58,880 --> 00:30:00,780 Siamo ancora nel territorio di Ree. 321 00:30:00,880 --> 00:30:02,620 E' uno dei nostri uomini. 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 (Continua a sibilare) 323 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Esplora un cerchio intorno a noi. Nord e ovest. 324 00:30:06,880 --> 00:30:08,580 Porta quei due con te. 325 00:30:08,680 --> 00:30:10,460 Bill, Fryman, voi prendete il sud e l'est. 326 00:30:10,560 --> 00:30:13,086 Guarda per chiunque potrebbe aver sentito quello sparo. 327 00:30:13,520 --> 00:30:15,249 Dobbiamo ricucirlo. 328 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 Che dire di me? Capitano? 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,890 Tu resta qui e basta. 330 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 Tienilo premuto. 331 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 JIM: Mi dispiace tanto, signor Glass. 332 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 HENRY: Bridger, premi qui. 333 00:30:26,480 --> 00:30:28,084 JIM: Sanguina anche quaggiù. 334 00:30:28,200 --> 00:30:29,406 (GRIDA DI VETRO) 335 00:30:29,520 --> 00:30:31,780 ANDERSON: Stanno torturando quel bastardo. 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,929 La cosa giusta da fare sarebbe per finirlo velocemente. 337 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 A meno che non abbia la possibilità di farcela. 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,726 (SCARTI) 339 00:30:40,880 --> 00:30:42,564 Passare? 340 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 Hai visto cosa gli ha fatto quel grizz. 341 00:30:45,000 --> 00:30:47,048 - Morirà entro un'ora. - Mmm-hmm. 342 00:30:48,400 --> 00:30:51,927 Sì, lo saremo tutti se non se ne va piangendo così. 343 00:30:54,680 --> 00:30:57,980 Verso di te e ruotalo in posizione. Lo terrò io. Andare. 344 00:30:58,080 --> 00:30:59,844 -Pa. - HENRY: Tienilo. Andare. 345 00:31:01,080 --> 00:31:02,127 Andare! 346 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 Ora! 347 00:31:08,760 --> 00:31:10,410 È svenuto. 348 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 Ne approfitterò e ricucirgli il collo. 349 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Acqua. 350 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Bridger, dillo agli altri 351 00:31:25,080 --> 00:31:26,286 - Ci accamperemo qui stanotte. - (PARLANDO A PAWNEE) 352 00:31:26,520 --> 00:31:28,727 Sono proprio qui. 353 00:31:29,640 --> 00:31:32,883 Sarò proprio qui... 354 00:31:33,440 --> 00:31:35,329 (UOMINI CHE RIDONO) 355 00:31:36,960 --> 00:31:38,485 (UOMINI CHE PARLANO FRANCESE) 356 00:31:46,320 --> 00:31:47,924 Toussaint, è qui. 357 00:31:48,440 --> 00:31:51,046 Pensavo che non ce l'avrebbe fatta. 358 00:31:52,840 --> 00:31:55,764 Sono felice che tu sia arrivato qui. 359 00:31:56,320 --> 00:31:59,130 Abbiamo bisogno di cavalli e fucili. 360 00:31:59,760 --> 00:32:01,842 Ti portiamo molte pelli. 361 00:32:02,080 --> 00:32:06,483 Niente cavalli... proprio quello che avevamo concordato. 362 00:32:07,320 --> 00:32:09,527 Prendi tutte le pelli che vuoi. 363 00:32:09,920 --> 00:32:12,810 Abbiamo bisogno di cavalli e fucili. 364 00:32:13,200 --> 00:32:16,100 Ho bisogno di una donna con le tette grandi... 365 00:32:16,200 --> 00:32:17,884 Chi sa cucinare. 366 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Non possiamo darti nessun cavallo. 367 00:32:22,040 --> 00:32:22,940 Cosa sta dicendo? 368 00:32:23,040 --> 00:32:24,780 Non lo so, qualcosa che riguarda i cavalli. 369 00:32:24,880 --> 00:32:27,008 Portaci qualcosa da bere... un po' di whisky. 370 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 Digli di smetterla di chiedere dei cavalli. 371 00:32:33,000 --> 00:32:34,525 È sempre bello fare affari con te. 372 00:32:35,000 --> 00:32:36,365 Cavalli. 373 00:32:36,880 --> 00:32:38,041 Niente cavalli. 374 00:32:39,200 --> 00:32:40,929 Tutto ciò che possiamo scambiare sono armi e munizioni. 375 00:32:41,720 --> 00:32:45,441 Digli che se ti chiede ancora dei cavalli, non c'è nessun accordo. 376 00:32:46,000 --> 00:32:49,243 Dove li hai presi? Gli americani? 377 00:32:49,880 --> 00:32:51,405 Sono già marchiati. 378 00:32:51,880 --> 00:32:55,726 Potrò ottenerli solo a metà prezzo. 379 00:32:56,720 --> 00:32:58,768 Portatelo via da lì. 380 00:32:58,880 --> 00:33:00,370 Ho detto niente cavalli. 381 00:33:01,080 --> 00:33:03,128 Prenderemo questi tre cavalli. 382 00:33:03,400 --> 00:33:04,970 Non lo dirò di nuovo. 383 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 Non fanno parte dell'accordo. 384 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 Ora dì al tuo uomo di allontanarsi. 385 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 Avevamo un accordo, bisogna onorarlo. 386 00:33:11,880 --> 00:33:17,091 (IN FRANCESE) Stai lì e parlarmi d'onore? 387 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 Te l'ho detto che parla francese. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,002 Quelle pelli sono state rubate. 389 00:33:28,040 --> 00:33:31,761 Ci avete rubato tutto. 390 00:33:34,000 --> 00:33:35,650 Qualunque cosa! 391 00:33:35,920 --> 00:33:37,365 La terra. 392 00:33:37,760 --> 00:33:39,808 Gli animali. 393 00:33:40,400 --> 00:33:45,406 Due uomini bianchi si sono intrufolati nel nostro villaggio, e ho preso mia figlia Powaqa. 394 00:33:49,760 --> 00:33:54,700 Vi lasciamo queste pelli perché l'onore lo esige. 395 00:33:54,800 --> 00:33:57,900 Prendo i tuoi cavalli per trovare mia figlia. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 Sei libero di provare a fermarmi. 397 00:34:05,600 --> 00:34:09,002 Gli affari sono affari. 398 00:34:11,480 --> 00:34:14,962 Prepara loro cinque cavalli. 399 00:34:20,880 --> 00:34:23,724 HENRY: Voglio che tutti si alzino alle prime luci dell'alba. 400 00:34:24,480 --> 00:34:26,562 Portare Glass sarà difficile... 401 00:34:26,800 --> 00:34:29,724 quindi dobbiamo andare avanti per quanto possibile. 402 00:34:30,720 --> 00:34:32,563 Ci divideremo in due gruppi. 403 00:34:33,080 --> 00:34:35,651 Fitzgerald, Jones, Fryman, 404 00:34:35,800 --> 00:34:38,060 prendi il lato est del fiume. 405 00:34:38,160 --> 00:34:40,561 Anderson, tu esplora in prima linea. 406 00:34:40,680 --> 00:34:43,001 Quell'artiglio non ti appartiene. 407 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 Non è per me. 408 00:35:04,760 --> 00:35:06,489 (SIBILO) 409 00:35:09,400 --> 00:35:11,243 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 410 00:35:20,880 --> 00:35:22,564 (UOMINI DISCONGONO) 411 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Fermare! 412 00:35:44,440 --> 00:35:46,090 (FALCO CHE PARLA PAWNEE) 413 00:35:48,720 --> 00:35:50,131 (TOSSE) 414 00:36:01,800 --> 00:36:05,247 HENRY: Non deluderlo! Non deluderlo! 415 00:36:16,800 --> 00:36:18,131 ANDERSON: Guardalo. 416 00:36:18,720 --> 00:36:21,126 - JONES: Come lo inventeremo? - FITZGERALD: Rallenta. 417 00:36:21,240 --> 00:36:23,811 ANDERSON: Ci sta uccidendo, Capitano! 418 00:36:24,360 --> 00:36:25,566 (Tutti grugniscono) 419 00:36:30,760 --> 00:36:32,603 HENRY: Sollevalo, Bridger! 420 00:36:33,440 --> 00:36:35,340 FITZGERALD: Maledizione, mantieni la calma. 421 00:36:35,440 --> 00:36:36,460 JIM: Sollevalo più in alto. 422 00:36:36,560 --> 00:36:37,607 FALCO: Lo sono. 423 00:36:39,440 --> 00:36:40,940 HENRY: E sussulta! 424 00:36:41,040 --> 00:36:42,180 (TUTTI GERMONO) 425 00:36:42,280 --> 00:36:44,362 JONES: Vado su e tiro. 426 00:36:46,120 --> 00:36:47,281 (Tutti grugniscono) 427 00:36:48,280 --> 00:36:49,566 (TUTTI ESCLAMANO) 428 00:36:50,880 --> 00:36:52,740 Il mio piede! 429 00:36:52,840 --> 00:36:54,524 Basta con questa merda! 430 00:36:54,640 --> 00:36:57,291 Non ce la faremo mai così, Capitano. 431 00:36:57,640 --> 00:36:59,300 - Sta bruciando. - (TOSSE) 432 00:36:59,400 --> 00:37:00,606 (tutti ansimanti) 433 00:37:01,200 --> 00:37:04,300 Capitano, non ci stai facendo né a lui nessun favore... 434 00:37:04,400 --> 00:37:06,846 lasciandolo continuare a soffrire in questo modo. 435 00:37:08,480 --> 00:37:11,140 Capitano, qui è tutto uguale. 436 00:37:11,240 --> 00:37:14,700 Dovremo tornare indietro. Trova un altro modo. 437 00:37:14,800 --> 00:37:16,404 (SIBILO DI VETRO) 438 00:37:22,080 --> 00:37:24,401 Vetro. Ugo. 439 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 Mi dispiace. Mi dispiace. 440 00:37:28,600 --> 00:37:30,921 Gli metta quello straccio sugli occhi, signor Bridger. 441 00:37:31,120 --> 00:37:32,180 FALCO: Cosa? 442 00:37:32,280 --> 00:37:34,660 - HENRY: Mettigli lo straccio sugli occhi. - FALCO: Aspetta! 443 00:37:34,760 --> 00:37:35,900 HENRY: Mi dispiace, Hugh. 444 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 JIM: Signore, non posso farlo. 445 00:37:37,840 --> 00:37:39,251 HAWK: Come torniamo senza di lui? 446 00:37:39,360 --> 00:37:40,940 Solo lui conosce la strada. 447 00:37:41,040 --> 00:37:43,167 - HENRY: Mettigli lo straccio sugli occhi. - JIM: Non posso. 448 00:37:43,280 --> 00:37:44,740 Aspettare! Come torniamo... 449 00:37:44,840 --> 00:37:46,330 (PARLANDO A PAWNEE) 450 00:37:48,760 --> 00:37:50,603 HENRY: Mettiglielo sugli occhi! 451 00:37:51,120 --> 00:37:52,610 Fai un passo indietro. 452 00:37:54,760 --> 00:37:57,340 HAWK: Bridger, fermati! Bridger, Henry. 453 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 Enrico! Henry, per favore. 454 00:37:59,600 --> 00:38:02,285 Capitano. Capitano. Per favore. Per favore, lascia... 455 00:38:02,640 --> 00:38:04,165 (FALCO CHE PARLA PAWNEE) 456 00:38:04,880 --> 00:38:06,405 (IL VETRO CONTINUA A RESPIRARE) 457 00:38:12,440 --> 00:38:16,860 C'è un bonus di 70 dollari da parte del Rocky Mountain Fur Company ai due uomini... 458 00:38:16,960 --> 00:38:19,180 che restano con Glass per portare a termine la cosa. 459 00:38:19,280 --> 00:38:20,380 HAWK: Resterò! 460 00:38:20,480 --> 00:38:22,642 Anche io. Soldi o no, resterò. 461 00:38:23,800 --> 00:38:25,325 Me ne servirà un terzo. 462 00:38:25,640 --> 00:38:26,780 Mi dispiace, Capitano. 463 00:38:26,880 --> 00:38:30,168 Ho una famiglia. Non sono pazzo. 464 00:38:30,800 --> 00:38:33,700 Capitano, tre uomini non riesco a tenere a bada una festa di Ree, 465 00:38:33,800 --> 00:38:35,643 tanto meno alcuni ragazzi. 466 00:38:36,000 --> 00:38:39,060 Inoltre, 70 dollari non bastano nessuno un nuovo paio di orecchie. 467 00:38:39,160 --> 00:38:40,730 Un centinaio, quindi. 468 00:38:41,320 --> 00:38:43,540 Quest'uomo è l'unica ragione siamo ancora vivi. 469 00:38:43,640 --> 00:38:45,900 Eravamo 45 uomini quando è iniziata questa cosa. 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,082 Adesso siamo in dieci. Quasi nove. 471 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 FALCO: E' mio padre. Può avere la mia parte. 472 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 JIM: Anche il mio. Anche lui può avere la mia parte. 473 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 Va bene. 474 00:38:59,440 --> 00:39:02,580 Se il signor Bridger la pensa allo stesso modo, Resterò indietro con loro. 475 00:39:02,680 --> 00:39:03,900 - Voi? - Sì. 476 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 Hai già perso la mia parte di pelli quindi non ho avuto altra scelta che inventarlo 477 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 con qualche altro mezzo. 478 00:39:09,840 --> 00:39:13,100 Resteremo qui per un altro giorno o due non fare alcuna differenza. 479 00:39:13,200 --> 00:39:15,660 $ 300... almeno ci riesco andare a casa con qualcosa. 480 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 Il vetro va curato per fino a quando, capito? 481 00:39:19,040 --> 00:39:21,691 Sì. Hai la mia parola. Capisco. 482 00:39:23,280 --> 00:39:26,683 HENRY: Ragazzi, tiratelo giù da questa situazione pendio e in un posto sicuro prima che faccia buio. 483 00:39:27,040 --> 00:39:28,371 Fitzgerald. 484 00:39:30,840 --> 00:39:33,366 Il vetro va curato tutto il tempo necessario. 485 00:39:33,720 --> 00:39:35,620 E una degna sepoltura quando sarà il momento. 486 00:39:35,720 --> 00:39:36,881 Se lo è guadagnato. 487 00:39:37,720 --> 00:39:39,131 Capisco. 488 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 Ti sei fatto male? 489 00:39:44,640 --> 00:39:46,051 ANDERSON: Starò bene. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,850 (SIBILO DI VETRO) 491 00:39:52,760 --> 00:39:54,125 (FALCO CHE PARLA PAWNEE) 492 00:39:54,240 --> 00:39:56,971 Riesci a sentire quel vento, padre? 493 00:39:59,880 --> 00:40:05,284 Ricorda cosa diceva la mamma riguardo al vento? 494 00:40:06,480 --> 00:40:11,805 Il vento non può sconfiggere un albero con radici forti. 495 00:40:17,440 --> 00:40:21,684 Stai ancora respirando... 496 00:40:24,280 --> 00:40:28,729 Mi manca così tanto. 497 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 (PARLANDO A PAWNEE) 498 00:40:45,600 --> 00:40:47,125 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 499 00:40:49,200 --> 00:40:51,931 sarò proprio qui... 500 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 Sono proprio qui. 501 00:40:59,880 --> 00:41:04,920 Finché puoi ancora prendi un respiro, combatti. 502 00:41:06,320 --> 00:41:08,800 Respiri. Continua a respirare. 503 00:41:09,080 --> 00:41:10,206 (MOGLIE DI GLASS PARLA A PAWNEE) 504 00:41:10,360 --> 00:41:13,842 Quando c'è un temporale... 505 00:41:15,600 --> 00:41:20,481 E ti trovi davanti a un albero... 506 00:41:22,360 --> 00:41:23,600 (COLPO DI PISTOLA) 507 00:41:25,520 --> 00:41:32,529 Se guardi i suoi rami, giuri che cadrà. 508 00:41:42,240 --> 00:41:51,922 Ma se guardi il bagagliaio, vedrai la sua stabilità. 509 00:41:56,800 --> 00:41:58,165 (RESPIRAZIONE FORTE) 510 00:42:08,400 --> 00:42:09,765 (FITZGERALD grugnisce) 511 00:42:32,200 --> 00:42:35,404 FITZGERALD: Trecento dollari fa molta strada verso la pensione. 512 00:42:35,720 --> 00:42:38,260 Vai in Texas e trovami un pezzo di terra decente, 513 00:42:38,360 --> 00:42:40,249 e comincio a pisciare nel vento. 514 00:42:41,240 --> 00:42:44,380 Tirami fuori da questa situazione posto dimenticato da Dio. 515 00:42:44,480 --> 00:42:45,925 (FIASCA RASCHIANTE JIM) 516 00:42:48,720 --> 00:42:50,404 Ree ti ha fatto questo? 517 00:42:52,240 --> 00:42:53,651 Sto solo chiedendo. 518 00:42:54,640 --> 00:42:56,324 Sì, l'hanno fatto. 519 00:42:56,920 --> 00:42:59,491 Si sono presi il loro dolce momento. 520 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 All'inizio non sentivo niente. 521 00:43:02,000 --> 00:43:03,764 Ho appena sentito il suono... 522 00:43:04,080 --> 00:43:07,243 del raschiamento del coltello contro il mio cranio e... 523 00:43:07,600 --> 00:43:11,088 tutti ridono e gridano e urla e quant'altro. 524 00:43:11,440 --> 00:43:12,930 Poi è arrivato il sangue. 525 00:43:13,240 --> 00:43:15,980 Faceva freddo. È iniziato scorre sul mio viso, 526 00:43:16,080 --> 00:43:17,605 ai miei occhi e... 527 00:43:18,000 --> 00:43:19,604 inspirandolo. 528 00:43:20,080 --> 00:43:21,764 Soffocandoci sopra. 529 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 È stato allora che l'ho sentito. 530 00:43:25,440 --> 00:43:27,602 Sì, ho sentito tutto. 531 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 Mi sono girata la testa. 532 00:43:31,680 --> 00:43:32,860 JIM: Gesù. 533 00:43:32,960 --> 00:43:34,962 Quegli indiani giù in Texas... 534 00:43:35,280 --> 00:43:38,124 potrebbero derubarti, ma loro non prenderò il tuo ciuffo. 535 00:43:39,360 --> 00:43:40,885 JIM: Quando è stato? 536 00:43:44,120 --> 00:43:45,580 Maledizione, 537 00:43:45,680 --> 00:43:48,968 la smetterai con quel rumore adesso, vero? 538 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 Smettila. 539 00:44:16,000 --> 00:44:17,580 FITZGERALD: Sto cadendo ancora più indietro 540 00:44:17,680 --> 00:44:20,251 da Henry e dai ragazzi per il fatto che mi prendo cura di te. 541 00:44:24,680 --> 00:44:28,321 Devo alzarmi su quella maledetta montagna, ma l'inverno continua a inseguirci. 542 00:44:31,160 --> 00:44:34,528 Se sei pronto a prendere il sacramento... 543 00:44:35,680 --> 00:44:37,682 Posso farlo per te. 544 00:44:42,840 --> 00:44:44,922 Cosa ti aspetti, Glass? 545 00:44:48,520 --> 00:44:49,681 Lo sai... 546 00:44:50,440 --> 00:44:52,260 sarebbe meglio... 547 00:44:52,360 --> 00:44:55,540 se dovessi prenderlo il tuo ultimo respiro adesso... 548 00:44:55,640 --> 00:44:57,130 per tutti noi. 549 00:44:59,680 --> 00:45:01,523 Adesso hai tenuto duro. 550 00:45:01,880 --> 00:45:03,450 E questo è già qualcosa. 551 00:45:04,520 --> 00:45:05,860 Ti sto implorando. 552 00:45:05,960 --> 00:45:08,140 Quei Ree sono così vicini che riesco a sentirne l'odore. 553 00:45:08,240 --> 00:45:10,540 Puoi anche sentirne l'odore. 554 00:45:10,640 --> 00:45:13,020 Devi pensare al tuo ragazzo. Va bene? 555 00:45:13,120 --> 00:45:14,724 Perché lo ucciderai. 556 00:45:15,040 --> 00:45:17,100 Ci ucciderai tutti. 557 00:45:17,200 --> 00:45:18,531 (BORBORRANDO) 558 00:45:24,120 --> 00:45:26,300 Posso metterti la museruola se vuoi. 559 00:45:26,400 --> 00:45:28,300 Porta via questa sofferenza in modo facile e veloce. 560 00:45:28,400 --> 00:45:31,404 Nessuno dovrà mai sapere che ti arrendi. 561 00:45:32,560 --> 00:45:35,643 Tutto quello che devi fare è sbattere le palpebre se vuoi che lo faccia. 562 00:45:36,560 --> 00:45:38,403 (GRUGNITO DEBOLAMENTE) 563 00:45:41,920 --> 00:45:44,161 Salva il tuo ragazzo e sbatti le palpebre. 564 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 Devi solo sbattere le palpebre. 565 00:46:01,240 --> 00:46:03,607 Sì. Eccolo. 566 00:46:04,080 --> 00:46:07,602 Faresti meglio a sperare che lo faccia il buon Dio portagli il culo qui velocemente, eh? 567 00:46:11,520 --> 00:46:13,820 Forse perdonerà i tuoi peccati, forse no. 568 00:46:13,920 --> 00:46:16,020 Così ti raccomando al Signore. 569 00:46:16,120 --> 00:46:17,500 (SOFFOCAMENTO DEL VETRO) 570 00:46:17,600 --> 00:46:21,969 Per Gesù Cristo Signore di ogni realtà e misericordia... 571 00:46:22,360 --> 00:46:25,700 e il Padre e il Creatore, ti tengo... 572 00:46:25,800 --> 00:46:28,020 Allontanati! Scappa! 573 00:46:28,120 --> 00:46:31,647 Stai bene? Jim! Jim! Aiuto! 574 00:46:42,760 --> 00:46:43,780 FALCO: Aiuto! 575 00:46:43,880 --> 00:46:45,211 Calmati. 576 00:46:45,320 --> 00:46:47,129 Jim! Aiuto! 577 00:46:47,240 --> 00:46:49,860 Non gridare! Ci farai uccidere tutti! 578 00:46:49,960 --> 00:46:52,340 Stai lontano! Dirò al Capitano cosa hai fatto. 579 00:46:52,440 --> 00:46:53,965 Ti impiccheranno! 580 00:46:54,080 --> 00:46:56,460 Ti impiccheranno! Jim, aiuto! 581 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 Abbiamo un accordo. 582 00:47:02,240 --> 00:47:04,380 Cosa c'è che cazzo non va in voi gente? 583 00:47:04,480 --> 00:47:05,686 (GRIDA SOFFOCATA) 584 00:47:15,000 --> 00:47:16,331 Merda. 585 00:47:17,680 --> 00:47:19,842 (IL VETRO CONTINUA A URLARE SOFFOCATO) 586 00:47:30,440 --> 00:47:32,283 (CONTINUA A URLARE SOFFOCATI) 587 00:48:17,240 --> 00:48:19,242 JIM: Ne ho uno, Falco. 588 00:48:21,080 --> 00:48:22,730 La respirazione è cambiata? 589 00:48:24,400 --> 00:48:26,243 Non l'avevo notato. 590 00:48:27,560 --> 00:48:29,403 Dannazione, è freddo come il ghiaccio. 591 00:48:31,080 --> 00:48:33,060 Ecco qua, signor Glass. 592 00:48:33,160 --> 00:48:35,925 Questo ti aiuterà. Tieniti al caldo. 593 00:48:36,920 --> 00:48:38,251 Va tutto bene. 594 00:48:40,160 --> 00:48:41,605 Dov'è Falco? 595 00:48:42,920 --> 00:48:44,524 Non è con te? 596 00:48:45,760 --> 00:48:46,820 No. 597 00:48:46,920 --> 00:48:48,251 No? 598 00:48:48,360 --> 00:48:50,124 (VETRO PARLA INDISTINTAMENTE) 599 00:48:53,280 --> 00:48:55,340 Capisco, signor Glass. 600 00:48:55,440 --> 00:48:58,444 Va tutto bene. Penso che accenderò un fuoco. 601 00:48:58,760 --> 00:49:01,286 FITZGERALD: Sì. Sembra una buona idea. 602 00:49:02,240 --> 00:49:03,571 (PARLA INDISTINTAMENTE) 603 00:49:07,440 --> 00:49:08,771 JIM: Falco! 604 00:49:12,120 --> 00:49:13,451 Falco! 605 00:49:35,240 --> 00:49:36,700 FITZGERALD: Shh. Ree. 606 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 Ce ne sono circa 20 giù vicino al torrente. 607 00:49:39,800 --> 00:49:43,646 Stanno andando da questa parte. Prendi la tua merda e andiamo. 608 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 Merda. Cosa facciamo? 609 00:49:48,000 --> 00:49:49,729 FITZGERALD: Corri, subito. 610 00:49:49,840 --> 00:49:50,980 E che dire di Falco? 611 00:49:51,080 --> 00:49:52,980 Non è più un nostro problema. 612 00:49:53,080 --> 00:49:54,460 Non possiamo lasciarlo e basta. 613 00:49:54,560 --> 00:49:56,220 O è sventrato o scalpato. 614 00:49:56,320 --> 00:49:58,740 E se non lo è, può trovarci, no? 615 00:49:58,840 --> 00:50:00,660 E il vetro? 616 00:50:00,760 --> 00:50:03,100 Non è un nostro problema. Come noi, è da solo. 617 00:50:03,200 --> 00:50:05,780 Abbiamo fatto una promessa al Capitano. 618 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 Una degna sepoltura al momento opportuno. 619 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 Ha bisogno di quel fucile! 620 00:50:09,600 --> 00:50:13,900 Non poteva farci niente se glielo mettessi in mano. 621 00:50:14,000 --> 00:50:15,740 Non possiamo farlo. 622 00:50:15,840 --> 00:50:17,500 Non abbiamo scelta, cazzo. 623 00:50:17,600 --> 00:50:19,523 JIM: No, non possiamo. Guardalo. 624 00:50:21,680 --> 00:50:24,020 Va bene, merda, allora, amico. Alzatelo. 625 00:50:24,120 --> 00:50:25,420 Vuoi prenderlo? 626 00:50:25,520 --> 00:50:27,284 (GRIGLIO DEL VETRO) 627 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Andiamo adesso! 628 00:50:29,880 --> 00:50:32,804 JIM: Facile. Lentamente, Fitz. Facile con lui. 629 00:50:34,040 --> 00:50:35,100 (JIM GEMONE) 630 00:50:35,200 --> 00:50:36,820 FITZGERALD: Prendi la tua merda e basta. 631 00:50:36,920 --> 00:50:38,365 - Prendi la tua merda! - (GRIDA DI VETRO) 632 00:50:39,200 --> 00:50:40,531 Stai zitto. 633 00:50:44,360 --> 00:50:45,805 Stai zitto! 634 00:50:46,360 --> 00:50:47,566 JIM: Aspetta! 635 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 (GRIGLIO DEL VETRO) 636 00:50:50,400 --> 00:50:52,540 Fitz. Cosa fai? 637 00:50:52,640 --> 00:50:54,340 Che aspetto ha? 638 00:50:54,440 --> 00:50:56,700 Sepoltura adeguata. Come volevi. 639 00:50:56,800 --> 00:50:58,620 JIM: No, non così. 640 00:50:58,720 --> 00:50:59,881 FITZGERALD: Perché no? 641 00:51:00,680 --> 00:51:03,411 E' vivo, Fitz. È vivo. 642 00:51:05,560 --> 00:51:06,891 Quindi sparagli. 643 00:51:09,840 --> 00:51:11,285 (GRIDA DI VETRO) 644 00:51:19,840 --> 00:51:21,842 Devo andare. Devo andare. 645 00:51:22,920 --> 00:51:25,241 Mi dispiace, signor Glass. Mi dispiace. 646 00:51:26,160 --> 00:51:27,924 - Mi dispiace, mi dispiace. - (PROTESTANDO INDISTINTAMENTE) 647 00:51:30,360 --> 00:51:32,169 (SIBILO) 648 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 (JIM GEMONE) 649 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 MURPHY: Capitano! Da questa parte! 650 00:51:45,600 --> 00:51:48,126 C'è un sentiero quaggiù! 651 00:51:49,760 --> 00:51:51,580 ANDERSON: Non c'è niente laggiù! 652 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 Dobbiamo scavalcare! 653 00:51:53,200 --> 00:51:54,620 JONES: Glass ha detto di restare ad est! 654 00:51:54,720 --> 00:51:57,121 ANDERSON: Il vetro può andare all'inferno! 655 00:51:57,960 --> 00:51:59,340 HENRY: Cosa dice la mappa? 656 00:51:59,440 --> 00:52:01,780 Continua a salire. Saliamo, Capitano. 657 00:52:01,880 --> 00:52:03,530 Continuiamo a salire. 658 00:52:03,640 --> 00:52:05,449 Finché non raggiungiamo il Vecchio Gabe. 659 00:52:09,640 --> 00:52:10,971 Saliamo. 660 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 Dobbiamo aspettare Murph. 661 00:52:14,120 --> 00:52:15,804 ANDERSON: Sì. Lo aspetti. 662 00:52:16,640 --> 00:52:17,971 Capitano? 663 00:52:20,960 --> 00:52:22,220 Signore... 664 00:52:22,320 --> 00:52:24,660 Murphy dice che c'è una via laggiù. 665 00:52:24,760 --> 00:52:26,220 Chi stiamo seguendo? 666 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 ANDERSON: Segui chi vuoi! 667 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 Sto andando su! 668 00:52:30,480 --> 00:52:31,980 Stubby, continua a salire! 669 00:52:32,080 --> 00:52:34,321 JONES: Murph! Vieni qui! 670 00:52:53,840 --> 00:52:55,490 (GRUGNIO SOFFOCATO) 671 00:53:08,320 --> 00:53:10,084 (Ansimante) 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,931 (URLA) 673 00:53:27,800 --> 00:53:29,802 (SIBILO) 674 00:53:35,520 --> 00:53:36,965 (GRUGNITO FORTEMENTE) 675 00:53:37,200 --> 00:53:38,929 (ANSANTE) 676 00:54:10,040 --> 00:54:11,690 (GRUGNI) 677 00:54:18,880 --> 00:54:20,803 (Ansimante) 678 00:54:42,440 --> 00:54:43,726 (GRUGNI) 679 00:55:55,000 --> 00:55:56,240 (PARLANDO A PAWNEE) 680 00:55:56,360 --> 00:56:00,410 Non ti lascerò, figliolo. 681 00:56:02,360 --> 00:56:04,966 Sono proprio qui. 682 00:57:10,920 --> 00:57:12,445 FITZGERALD: Il fuoco è finito. 683 00:57:13,280 --> 00:57:15,442 Non riesco nemmeno a sentire i miei piedi. 684 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 Non abbiamo messo abbastanza distanza? tra noi e loro Ree? 685 00:57:20,600 --> 00:57:23,620 Ree ne può fare una dozzina il doppio del tempo che possiamo. 686 00:57:23,720 --> 00:57:25,484 - Venti. - Che cosa? 687 00:57:27,600 --> 00:57:29,260 Hai detto di aver visto venti Ree. 688 00:57:29,360 --> 00:57:31,601 Sì? Di cosa stai parlando? 689 00:57:34,800 --> 00:57:36,370 - Mi hai svegliato. - Mmm-hmm. 690 00:57:37,640 --> 00:57:39,860 Hai detto di aver visto venti Ree vicino al torrente. 691 00:57:39,960 --> 00:57:43,100 Ebbene sì, venti, una dozzina... non importa. 692 00:57:43,200 --> 00:57:46,807 Non avevo intenzione di restare contando le fottute piume. 693 00:57:49,800 --> 00:57:51,211 È un dato di fatto... 694 00:57:52,960 --> 00:57:55,725 cosa stavi facendo giù? vicino al torrente, tutto solo? 695 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 Avevo già portato su molta acqua. 696 00:58:00,440 --> 00:58:01,726 EHI! 697 00:58:02,720 --> 00:58:05,246 Rispondimi, Fitzgerald. Ti ho fatto una domanda. 698 00:58:06,560 --> 00:58:09,500 Non interrogarmi per questo ti senti in colpa. 699 00:58:09,600 --> 00:58:11,860 Rispondimi o ti faccio saltare la testa. 700 00:58:11,960 --> 00:58:14,122 Hai una memoria a breve termine, ragazzo. 701 00:58:14,600 --> 00:58:18,650 Il tuo culo galleggerebbe in giro il Missouri in questo momento, se non fosse stato per me. 702 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 Vuoi fare domande? 703 00:58:22,760 --> 00:58:25,081 Cosa vuoi chiedere? Se vuoi sapere, chiedilo. 704 00:58:25,280 --> 00:58:26,540 Hmm? 705 00:58:26,640 --> 00:58:30,180 Vuoi sapere perché te ne sei andato Il signor Glass là dietro sembra morto, eh? 706 00:58:30,280 --> 00:58:33,540 O perché hai lasciato il tuo fidanzatino correre in giro? 707 00:58:33,640 --> 00:58:36,484 Vuoi sapere se è ancora vivo? 708 00:58:36,840 --> 00:58:39,002 Ti dirò perché. È perché non sei ancora un uomo. 709 00:58:39,360 --> 00:58:41,300 È perché eri spaventato a morte. 710 00:58:41,400 --> 00:58:42,820 Hai paura adesso. 711 00:58:42,920 --> 00:58:44,260 Il Re. 712 00:58:44,360 --> 00:58:45,691 E loro? 713 00:58:46,520 --> 00:58:48,420 Dimmi, li hai visti? 714 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 - Metti giù il fucile. - Hai visto il Ree? 715 00:58:52,880 --> 00:58:54,120 No. 716 00:58:55,360 --> 00:58:57,203 Nemmeno uno. 717 00:58:59,800 --> 00:59:03,340 Mi hai mentito, cazzo? Mi hai mentito! 718 00:59:03,440 --> 00:59:04,805 (TOSSE) 719 00:59:05,120 --> 00:59:06,485 (GASPS) 720 00:59:07,120 --> 00:59:09,726 Ho dovuto spaventarti, ragazzo. 721 00:59:10,040 --> 00:59:12,202 Il vetro era morto. Falco di cui non sappiamo niente. 722 00:59:12,560 --> 00:59:15,211 Non ha senso nessuno dei due neanche morire, capisci? 723 00:59:15,560 --> 00:59:17,660 Per come lo vedo io, Ti ho salvato la vita due volte adesso. 724 00:59:17,760 --> 00:59:19,888 Dovrei essere Dio per te. 725 00:59:20,560 --> 00:59:23,723 E Dio dà... e Dio toglie. 726 00:59:26,880 --> 00:59:28,405 - (CLIC DELLA PISTOLA) - (SALVA) 727 00:59:31,160 --> 00:59:32,525 Fortunato stronzo. 728 00:59:33,920 --> 00:59:37,180 La prossima volta che vuoi sparare a qualcuno... 729 00:59:37,280 --> 00:59:40,770 potresti voler usare la polvere, prepara il tuo fucile. 730 00:59:43,760 --> 00:59:47,401 Dai. Andiamo. Prendi la tua merda. 731 00:59:48,760 --> 00:59:50,091 (SNIFFOLA) 732 01:01:22,360 --> 01:01:23,691 (GRUNTI) 733 01:02:12,280 --> 01:02:14,408 (RESPIRAZIONE FORTE) 734 01:02:53,800 --> 01:02:55,802 (GRUGNIO DI VETRO) 735 01:03:44,880 --> 01:03:46,245 (annusa) 736 01:03:47,080 --> 01:03:48,411 (PARLANDO ARIKARA) 737 01:03:48,560 --> 01:03:52,690 Sangue fresco. Potrebbe essere Powaqa. 738 01:04:04,440 --> 01:04:05,726 Un ragazzo morto. 739 01:04:14,640 --> 01:04:16,449 Un ragazzo Pawnee. 740 01:04:16,680 --> 01:04:18,205 Andiamo. 741 01:04:22,600 --> 01:04:24,090 (GRUGNI) 742 01:05:01,240 --> 01:05:03,083 (Ansimante) 743 01:05:28,720 --> 01:05:30,563 (TOSSE) 744 01:06:45,040 --> 01:06:46,644 (TOSSE) 745 01:07:08,600 --> 01:07:11,410 (URLANDO) 746 01:07:29,640 --> 01:07:31,165 (tutti ansimanti) 747 01:08:10,760 --> 01:08:12,285 (RUSSARE IN VETRO) 748 01:08:20,520 --> 01:08:21,965 (GRUGNI) 749 01:08:34,320 --> 01:08:35,526 (GEMENTI) 750 01:09:42,280 --> 01:09:44,123 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 751 01:09:56,120 --> 01:09:57,610 (I CAVALLI nitriscono) 752 01:09:57,960 --> 01:09:59,883 (GRUGNI) 753 01:10:04,320 --> 01:10:06,049 (RESPIRAZIONE FORTE) 754 01:10:53,920 --> 01:10:55,888 (Uomini che chiacchierano indistintamente) 755 01:11:11,360 --> 01:11:12,725 (GRIDA DEL GUERRIERO DI ARIKARA) 756 01:11:23,520 --> 01:11:25,090 (GRUGNI) 757 01:11:38,640 --> 01:11:40,165 (ANSANTE) 758 01:11:58,480 --> 01:11:59,811 (GUIA) 759 01:12:04,680 --> 01:12:05,966 (URLA) 760 01:12:13,120 --> 01:12:14,485 (ANSANTE) 761 01:12:16,600 --> 01:12:17,806 (URLA) 762 01:13:27,440 --> 01:13:29,249 (GRUGNI) 763 01:13:43,160 --> 01:13:44,446 (GEMENTI) 764 01:13:51,440 --> 01:13:53,329 (Ansimante) 765 01:14:07,000 --> 01:14:08,889 (SOFFIO) 766 01:14:27,120 --> 01:14:28,460 Chi ha fatto questo? 767 01:14:28,560 --> 01:14:30,562 FITZGERALD: Non lo so. 768 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 Potrebbero essere i ragazzi del Capitano Leavenworth. 769 01:14:41,680 --> 01:14:43,489 Mmm. Sì. 770 01:14:44,800 --> 01:14:47,246 Metti qualche occhio sul retro della tua testa. (SNIFFOLA) 771 01:14:50,320 --> 01:14:53,642 Questi indiani non lo sono mai morti come pensi che siano. 772 01:14:54,400 --> 01:14:55,540 Guardali, eh? 773 01:14:55,640 --> 01:14:58,060 Ci rubano sempre la merda. 774 01:14:58,160 --> 01:14:59,300 (GRUNTI) 775 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 (Sbuffa) 776 01:15:04,160 --> 01:15:05,605 (annusando) 777 01:15:26,120 --> 01:15:27,360 (GASPS) 778 01:15:34,360 --> 01:15:36,522 FITZGERALD: Abbiamo dei cavalli qui! 779 01:15:40,720 --> 01:15:42,210 Ehi, Bridger. 780 01:15:47,720 --> 01:15:49,290 Abbiamo i cavalli! 781 01:15:55,040 --> 01:15:57,122 JIM: Cosa vuoi fare con questi maiali? 782 01:16:03,880 --> 01:16:06,406 FITZGERALD: Il Signore è dalla nostra parte, ragazzo. 783 01:16:14,720 --> 01:16:16,324 FITZGERALD: Tutto bene, ragazzo? 784 01:16:16,640 --> 01:16:18,563 La tua testa nel posto giusto? 785 01:16:19,240 --> 01:16:20,571 Suppongo. 786 01:16:25,680 --> 01:16:28,331 Non posso fare a meno di pensarci se abbiamo fatto la cosa giusta... 787 01:16:28,680 --> 01:16:30,900 Non è il nostro posto per chiederci. Il buon Dio... 788 01:16:31,000 --> 01:16:34,243 ci ha portato su una strada che lo scegliamo o no. 789 01:16:37,520 --> 01:16:40,740 Mio padre, non lo era un uomo religioso, sai? 790 01:16:40,840 --> 01:16:42,980 Se non potessi coltivarlo, uccidilo, o mangialo, 791 01:16:43,080 --> 01:16:46,004 lui semplicemente non ci credeva. 792 01:16:46,840 --> 01:16:50,208 E questa volta va avanti a testa alta sulle antiche colline di Saba. 793 01:16:50,320 --> 01:16:51,845 Colline di San Saba? 794 01:16:52,520 --> 01:16:56,206 Si è unito a una coppia del Texas I suoi amici ranger da cacciare. 795 01:16:56,520 --> 01:16:59,683 Abbastanza di routine. Lo ha fatto come cento volte prima. 796 01:16:59,800 --> 01:17:02,740 Avrebbe dovuto essere un'uccisione di 3 giorni, ma il secondo giorno, 797 01:17:02,840 --> 01:17:04,729 è andato tutto a puttane. 798 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 In qualche modo quella notte ha perso i suoi amici. 799 01:17:07,560 --> 01:17:12,040 E per finire, quei Comanche andò a prendere i cavalli. 800 01:17:12,800 --> 01:17:15,280 Quindi era affamato e delirante... 801 01:17:15,560 --> 01:17:19,201 e si insinua in questo mott, questo... 802 01:17:19,560 --> 01:17:21,780 gruppo di alberi fuori in mezzo al nulla 803 01:17:21,880 --> 01:17:24,486 semplicemente restando in questo oceano di macchia... 804 01:17:24,720 --> 01:17:26,882 e ha trovato la religione. 805 01:17:27,800 --> 01:17:30,565 In quel momento mi disse... 806 01:17:30,880 --> 01:17:32,723 ha trovato Dio. 807 01:17:34,720 --> 01:17:35,926 Uh-eh. 808 01:17:39,400 --> 01:17:42,768 E si scopre che Dio... 809 01:17:43,840 --> 01:17:45,490 È uno scoiattolo. 810 01:17:46,560 --> 01:17:49,245 Sì. Uno grande, vecchio e carnoso. 811 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 "Ho trovato Dio", diceva. 812 01:17:55,520 --> 01:17:58,500 "E mentre ero seduto lì e crogiolarsi nella gloria 813 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 "e sublimità della misericordia..." 814 01:18:01,920 --> 01:18:04,685 "Ho sparato e mangiato quel figlio di puttana." 815 01:18:13,920 --> 01:18:15,126 Mmm. 816 01:18:17,280 --> 01:18:20,443 Sì. Potresti volerlo chiudi gli occhi, ragazzo. 817 01:18:43,960 --> 01:18:45,405 (GRUGNI) 818 01:18:50,160 --> 01:18:52,401 (Ansimante) 819 01:19:08,320 --> 01:19:10,129 (RESPIRAZIONE FORTE) 820 01:19:32,640 --> 01:19:35,530 (ANSANTE) 821 01:19:47,880 --> 01:19:49,530 (GEMENTI) 822 01:20:45,440 --> 01:20:46,521 (GRUNTI) 823 01:22:19,280 --> 01:22:21,806 (BISONTE AL GALLO) 824 01:22:32,320 --> 01:22:34,368 (Ansimante) 825 01:22:46,320 --> 01:22:48,163 (I LUPI ABBAIANO) 826 01:22:59,400 --> 01:23:01,243 (BISONTE MUGGITO) 827 01:23:11,480 --> 01:23:13,164 (Continua ad ansimare) 828 01:23:35,600 --> 01:23:37,500 (RUSSARE) 829 01:23:37,600 --> 01:23:39,443 (LUPI CHE ULULANO) 830 01:23:39,600 --> 01:23:41,364 (UOMO CHE GRIDA IN PAWNEE) 831 01:23:58,960 --> 01:24:01,691 (L'UOMO CONTINUA A GRIDARE) 832 01:24:28,800 --> 01:24:31,087 (Ansimante) 833 01:24:59,960 --> 01:25:01,962 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 834 01:25:17,880 --> 01:25:19,211 (GRUGNIO DI VETRO) 835 01:25:20,160 --> 01:25:22,925 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 836 01:25:43,880 --> 01:25:44,881 (HIKUC grugnisce) 837 01:25:55,080 --> 01:25:57,082 (Conati di vomito) 838 01:26:27,880 --> 01:26:29,291 (SOSPRI) 839 01:27:03,320 --> 01:27:04,810 (ENTRAMBI PARLANO PAWNEE) 840 01:27:05,000 --> 01:27:08,163 Sono ferito. 841 01:27:09,080 --> 01:27:10,889 Cosa ti è successo? 842 01:27:12,840 --> 01:27:14,649 Un orso. 843 01:27:15,680 --> 01:27:17,489 Un orso. 844 01:27:18,480 --> 01:27:20,130 Grizzly. 845 01:27:23,320 --> 01:27:24,845 Grizzly. 846 01:27:38,000 --> 01:27:41,846 I miei uomini... mi hanno dato per morto. 847 01:27:42,720 --> 01:27:45,326 Ho ucciso mio figlio. 848 01:27:48,360 --> 01:27:53,366 Anch'io ho perso la mia famiglia. 849 01:27:53,720 --> 01:27:56,371 I Sioux hanno ucciso la mia gente. 850 01:27:57,520 --> 01:28:04,483 Vado a sud per trovare altri Pawnee. 851 01:28:07,760 --> 01:28:11,287 Il mio cuore sanguina... 852 01:28:12,760 --> 01:28:16,685 Ma la vendetta è nelle mani del creatore. 853 01:28:24,440 --> 01:28:26,204 Viaggerai con me... 854 01:28:40,360 --> 01:28:41,725 (NITRITI DEI CAVALLI) 855 01:29:31,720 --> 01:29:32,820 (GEMENTI) 856 01:29:32,920 --> 01:29:34,081 (PAWNEE PARLANTE DI HIKUC) 857 01:29:34,240 --> 01:29:36,083 Il tuo corpo è marcio. 858 01:29:36,800 --> 01:29:38,450 Ho bisogno di guarire. 859 01:29:43,960 --> 01:29:45,485 Potresti morire. 860 01:29:50,040 --> 01:29:51,724 (IL CAVALLO nitrisce) 861 01:30:00,160 --> 01:30:03,164 FITZGERALD: Sì! Eccola. 862 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 L'abbiamo fatto. 863 01:30:07,000 --> 01:30:09,480 Dovresti essere orgoglioso di te stesso, ragazzo. 864 01:30:10,400 --> 01:30:11,420 Sì. 865 01:30:11,520 --> 01:30:12,740 Abbiamo eseguito gli ordini. 866 01:30:12,840 --> 01:30:15,002 Abbiamo appena saltato la parte del funerale. 867 01:30:15,320 --> 01:30:18,802 Non andare laggiù e iniziare a non avere alcuna coscienza. 868 01:30:19,000 --> 01:30:22,740 Perché sicuramente, come verrà la notte, lo faranno fateci dondolare da un paio di corde. 869 01:30:22,840 --> 01:30:25,525 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 870 01:30:28,000 --> 01:30:29,490 (JIM ESORTA CAVALLO) 871 01:30:36,640 --> 01:30:39,689 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 872 01:30:47,280 --> 01:30:49,169 (TUTTI GRIDANO EMOZIONATI) 873 01:30:53,200 --> 01:30:55,521 FITZGERALD: Avevamo l'extra giorno quindi siamo riusciti a scavare... 874 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 un po' più in profondità, metti delle rocce sopra quindi gli spazzini non potevano raggiungerlo. 875 01:30:59,160 --> 01:31:02,369 È stato fatto bene e tutto. È stato sepolto proprio. 876 01:31:03,720 --> 01:31:04,940 Signore, possiamo... 877 01:31:05,040 --> 01:31:06,220 La verità è che... 878 01:31:06,320 --> 01:31:07,620 (FITZGERALD SI SCHIARA LA GOLA) 879 01:31:07,720 --> 01:31:10,724 quando Falco scomparve, Ero preoccupato per i selvaggi. 880 01:31:11,000 --> 01:31:14,209 Ed ero pronto a partire, ad andare avanti. 881 01:31:14,560 --> 01:31:18,406 Sì, ma Bridger ha deciso di restare. 882 01:31:19,240 --> 01:31:21,340 Ha sostenuto di restare... 883 01:31:21,440 --> 01:31:24,444 quindi avrebbe potuto almeno costruire una croce o qualcosa del genere... 884 01:31:24,880 --> 01:31:26,460 da mettere sulla tomba di Glass, 885 01:31:26,560 --> 01:31:29,540 ed è quello che ha fatto. Questo è quello che abbiamo fatto. 886 01:31:29,640 --> 01:31:32,100 Sono felice che tu abbia tirato il suo peso, signor Bridger. 887 01:31:32,200 --> 01:31:33,820 Ha più che fatto la sua parte, Capitano. 888 01:31:33,920 --> 01:31:36,321 Quest'uomo qui era il mio partner. 889 01:31:42,400 --> 01:31:46,340 Devo presumere che l'accordo la disposizione non è cambiata? 890 01:31:46,440 --> 01:31:49,330 Uh, fortunatamente per me, non è stato così. 891 01:31:49,440 --> 01:31:50,965 ENRICO: Mmm-hmm. 892 01:31:57,720 --> 01:31:59,927 (CIDOGLIO DEL SOFFITTO) 893 01:32:11,280 --> 01:32:12,770 Grazie... 894 01:32:13,120 --> 01:32:17,125 per il tuo coraggio, onore e servizio. 895 01:32:18,280 --> 01:32:22,121 Affare o non accordo, signor Bridger, meriti qualcosa per quello che hai fatto. 896 01:32:22,440 --> 01:32:23,805 Grazie. 897 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 (LA PORTA SI CHIUDE) 898 01:32:34,080 --> 01:32:37,687 Il ragazzo si sta picchiando terribile male durante tutto il viaggio. 899 01:32:41,120 --> 01:32:43,180 Abbiamo visto tutti in che forma era Glass. 900 01:32:43,280 --> 01:32:45,806 Non c'era altro da fare. Giusto? 901 01:32:46,120 --> 01:32:47,167 FITZGERALD: Sì. 902 01:32:49,000 --> 01:32:50,161 Lo abbiamo visto tutti. 903 01:32:50,880 --> 01:32:52,370 (LA PORTA SI CHIUDE) 904 01:33:02,160 --> 01:33:03,400 (ESALA TIMOLAMENTE) 905 01:33:59,640 --> 01:34:02,007 (RISA) 906 01:34:43,400 --> 01:34:44,925 (RISANDO) 907 01:34:58,680 --> 01:35:00,887 (GRIGLIO DEL VETRO) 908 01:35:44,080 --> 01:35:45,889 (GRUGNI) 909 01:35:54,760 --> 01:35:57,366 (Ansimante) 910 01:36:02,920 --> 01:36:04,410 (GRUNTI) 911 01:36:12,120 --> 01:36:14,088 (MOGLIE DI GLASS PARLA A PAWNEE) 912 01:36:16,680 --> 01:36:22,323 Quando c'è un temporale... 913 01:36:23,520 --> 01:36:29,084 E ti trovi davanti a un albero... 914 01:36:30,240 --> 01:36:36,566 Se guardi i suoi rami, giuri che cadrà. 915 01:36:39,320 --> 01:36:41,971 (SIBILO) 916 01:36:42,320 --> 01:36:51,047 Ma se guardi il bagagliaio, vedrai la sua stabilità. 917 01:36:51,720 --> 01:36:53,563 (Continua a sibilare) 918 01:37:25,680 --> 01:37:27,205 (Crire dei grilli) 919 01:38:46,680 --> 01:38:49,251 (PIANTO DI VETRO) 920 01:39:34,160 --> 01:39:36,083 (GRUGNIO DI VETRO) 921 01:41:18,200 --> 01:41:20,380 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 922 01:41:20,480 --> 01:41:21,641 (I CAVALLI nitriscono) 923 01:41:41,600 --> 01:41:43,807 (UOMINI CHE RIDONO) 924 01:41:51,080 --> 01:41:53,447 (UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN FRANCESE) 925 01:41:58,960 --> 01:42:01,008 (tutti ridono) 926 01:42:05,880 --> 01:42:07,689 (GRIDA DELLO SCOUT AD ARIKARA) 927 01:42:11,880 --> 01:42:14,611 Ci sono tracce di un accampamento... 928 01:42:15,120 --> 01:42:18,140 Ci sono tracce di un accampamento... 929 01:42:18,240 --> 01:42:19,300 (ENTRAMBI PARLANO ARIKARA) 930 01:42:19,400 --> 01:42:20,208 Dove? 931 01:42:20,400 --> 01:42:23,563 Entrando nella foresta lunare. 932 01:42:23,920 --> 01:42:27,925 Forse di due giorni fa. Si stanno spostando verso est. 933 01:42:28,880 --> 01:42:30,644 Dillo agli altri. 934 01:42:31,320 --> 01:42:34,767 Muoviamoci velocemente, Powaqa potrebbe essere con loro! 935 01:42:42,760 --> 01:42:46,207 (TRAPPERS CANTANO IN FRANCESE) 936 01:42:50,400 --> 01:42:51,765 (tutti ridono) 937 01:42:51,920 --> 01:42:53,410 (PARLA FRANCESE) 938 01:42:55,600 --> 01:42:57,762 Portami la ragazza... 939 01:42:58,480 --> 01:43:00,881 Quei cinque cavalli non erano gratis. 940 01:43:01,160 --> 01:43:02,764 (I TRAPPERS RIDONO) 941 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 (IL CAVALLO nitrisce) 942 01:43:33,960 --> 01:43:35,803 (LOTTA PER POWAQA) 943 01:43:43,480 --> 01:43:45,801 (TOUSSAINT PARLA FRANCESE) 944 01:43:51,880 --> 01:43:53,962 (POWAQA IMPEGNA INDISTINTAMENTE) 945 01:43:57,480 --> 01:43:59,528 (GRIDA DI POWAQA) 946 01:44:00,600 --> 01:44:02,329 (LAMENTI DI TOUSSAINT) 947 01:44:09,160 --> 01:44:12,004 (POWAQA PIANGE) 948 01:44:15,160 --> 01:44:17,162 (TOUSSAINT GRUGGITI PIACEVOLMENTE) 949 01:44:21,680 --> 01:44:23,444 - (GRIDA SOFFOCATA) - Shh... 950 01:44:24,880 --> 01:44:26,803 Non fare rumore. 951 01:44:28,840 --> 01:44:31,366 (PARLANDO A PAWNEE) 952 01:44:41,080 --> 01:44:44,482 Prenderò un cavallo. 953 01:44:47,320 --> 01:44:48,481 (POWAQA PARLANDO ARIKARA) 954 01:44:48,760 --> 01:44:52,162 Ti taglio le palle. 955 01:45:01,720 --> 01:45:03,643 (TRAPPERS CHE PARLANO FRANCESE) 956 01:45:07,720 --> 01:45:10,530 Dove si trova Toussaint? 957 01:45:12,920 --> 01:45:15,287 Vieni qui... 958 01:45:19,080 --> 01:45:21,003 (I CACCIATORI URLANO) 959 01:45:27,880 --> 01:45:29,928 (TRAPPERS GRIDANO IN FRANCESE) 960 01:45:41,680 --> 01:45:43,648 (SUONANDO MUSICA FOLK ALLEGRATA) 961 01:45:43,960 --> 01:45:45,849 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 962 01:45:51,760 --> 01:45:53,410 (entrambi ridono) 963 01:46:06,520 --> 01:46:08,443 - FITZGERALD: Posso unirmi a voi? - ENRICO: Sì. 964 01:46:08,680 --> 01:46:09,681 Sì? 965 01:46:09,800 --> 01:46:10,780 SÌ. 966 01:46:10,880 --> 01:46:14,700 Mi chiedevo quando potremmo essere pagato per quel bottino. 967 01:46:14,800 --> 01:46:17,485 Perché quelle pelli che abbiamo raccolto 968 01:46:17,600 --> 01:46:19,260 sono ancora là fuori, lo sai... 969 01:46:19,360 --> 01:46:20,940 sotto un paio di piedi di terra e neve. 970 01:46:21,040 --> 01:46:23,660 Ma non è colpa mia. 971 01:46:23,760 --> 01:46:27,100 Sto aspettando il capitano Leavenworth arrivare con il suo esercito. 972 01:46:27,200 --> 01:46:29,460 Allora avremo abbastanza uomini... 973 01:46:29,560 --> 01:46:34,020 per sparare un po' di civiltà in quelli maledetto Arikara e riprenderci le nostre pelli. 974 01:46:34,120 --> 01:46:36,248 Va bene. Va bene. 975 01:46:36,880 --> 01:46:39,247 Quando dovrebbe succedere? 976 01:46:39,560 --> 01:46:40,891 Non lo so. 977 01:46:41,240 --> 01:46:43,402 Ma fino ad allora nessuno viene pagato. 978 01:46:45,720 --> 01:46:47,722 Ascolta qui, va bene? 979 01:46:48,080 --> 01:46:51,721 Sono stato assunto per intrappolarli. Non sono stato assunto per proteggerli. 980 01:46:52,080 --> 01:46:56,449 Per come la vedo io, ora hai una cassaforte. 981 01:46:56,600 --> 01:46:58,380 Probabilmente è pieno di soldi. 982 01:46:58,480 --> 01:47:01,260 Hai firmato un contratto per proteggere il tuo capo 983 01:47:01,360 --> 01:47:03,601 e le proprietà del tuo capo. 984 01:47:04,240 --> 01:47:05,540 E quella cassaforte non è più piena. 985 01:47:05,640 --> 01:47:07,927 Mancano circa $ 300. 986 01:47:08,600 --> 01:47:10,921 Cosa diavolo dovrebbe significare? 987 01:47:11,240 --> 01:47:13,163 Significa che, secondo i miei archivi... 988 01:47:13,280 --> 01:47:15,169 hai acquistato più beni durante la spedizione 989 01:47:15,280 --> 01:47:17,601 di quanto ti è dovuto dalla società. 990 01:47:22,440 --> 01:47:24,602 Ora, buon anno nuovo, Fitzgerald. 991 01:47:24,800 --> 01:47:26,689 (MUSICA FOLK ALLEGRA CONTINUA A SUONARE) 992 01:48:28,320 --> 01:48:30,163 (NITTORIO DEL CAVALLO) 993 01:49:13,040 --> 01:49:15,361 (I CAVALLI nitriscono) 994 01:49:33,440 --> 01:49:34,566 (GASPS) 995 01:49:43,840 --> 01:49:45,490 (Ansimante) 996 01:49:47,160 --> 01:49:48,730 (SOLLECITA CAVALLO) 997 01:49:54,520 --> 01:49:56,807 (GUERRIERI DI ARIKARA CHE URLANO) 998 01:49:57,120 --> 01:49:58,360 (Ansimante) 999 01:50:02,560 --> 01:50:03,925 (URLANDO) 1000 01:50:10,160 --> 01:50:12,003 (URLANDO) 1001 01:50:44,920 --> 01:50:46,206 (GEMENTI) 1002 01:51:27,760 --> 01:51:30,286 (GRUGNI) 1003 01:52:42,560 --> 01:52:44,403 (SOSPIRANDO) 1004 01:53:41,800 --> 01:53:43,245 (GRUGNI) 1005 01:53:52,400 --> 01:53:53,765 (SOSPRI) 1006 01:56:30,760 --> 01:56:33,889 GUARDIA: Fryman! L'uomo bianco al cancello! 1007 01:56:40,720 --> 01:56:41,881 (PARLANDO FRANCESE) 1008 01:56:46,440 --> 01:56:47,805 Parla inglese. 1009 01:56:48,040 --> 01:56:50,140 Non ho armi. 1010 01:56:50,240 --> 01:56:51,940 - (PARLANTE FRANCESE) - Aprila! 1011 01:56:52,040 --> 01:56:53,460 Prendi il Capitano! 1012 01:56:53,560 --> 01:56:54,607 HENRY: Dove sono i tuoi uomini? 1013 01:56:55,800 --> 01:56:56,980 Tutti morti. 1014 01:56:57,080 --> 01:56:58,366 Chi era? 1015 01:56:58,880 --> 01:57:01,460 Non lo so. Qualcosa da mangiare, per favore? 1016 01:57:01,560 --> 01:57:03,130 Il cibo ha un prezzo. 1017 01:57:04,320 --> 01:57:05,620 Non ho soldi. 1018 01:57:05,720 --> 01:57:07,220 Allora non mangi. 1019 01:57:07,320 --> 01:57:10,060 Restituisci alcune delle pelli rubate compri dagli indiani. 1020 01:57:10,160 --> 01:57:11,620 - Non adesso, Jones. - Eh? 1021 01:57:11,720 --> 01:57:13,722 Argento. Com'è questo? Argento. 1022 01:57:16,840 --> 01:57:18,251 Hai tutto questo? 1023 01:57:20,320 --> 01:57:22,322 Avevamo nove anni. 1024 01:57:22,680 --> 01:57:25,160 Amico mio, è morto nella neve. 1025 01:57:25,480 --> 01:57:27,482 E l'altro era... 1026 01:57:27,840 --> 01:57:29,842 uccidere dal lupo. Lo vedo. 1027 01:57:30,160 --> 01:57:32,322 Per lupo, sì, uccidi. 1028 01:57:32,680 --> 01:57:34,250 Dove hai preso questo? 1029 01:57:34,840 --> 01:57:36,171 Mensa. 1030 01:57:36,440 --> 01:57:39,171 Lo lascia cadere. Uccide Toussaint, lo lascia cadere... 1031 01:57:39,280 --> 01:57:40,460 Chi? Chi? 1032 01:57:40,560 --> 01:57:42,688 Non lo so. Non vedo. 1033 01:57:44,600 --> 01:57:45,647 Potrebbe essere Falco. 1034 01:57:48,520 --> 01:57:49,931 Sì, potrebbe essere. 1035 01:57:50,040 --> 01:57:52,100 JONES: Quel bastardo mezzosangue non potevo rubare nessun cavallo. 1036 01:57:52,200 --> 01:57:53,900 - Forse è stato Weston. - STUBBY BILL: O Beckett. 1037 01:57:54,000 --> 01:57:55,340 Quanto lontano da qui? 1038 01:57:55,440 --> 01:57:56,771 (Balbendo) Trenta miglia. 1039 01:57:56,880 --> 01:57:58,460 Nord-ovest, vicino allo Yellowstone. 1040 01:57:58,560 --> 01:57:59,940 Lo Yellowstone! 1041 01:58:00,040 --> 01:58:02,700 Fatti sellare i cavalli. Torce e rifornimenti. 1042 01:58:02,800 --> 01:58:04,500 Dieci dollari a uomo. 1043 01:58:04,600 --> 01:58:06,180 Anderson, tu resta qui. 1044 01:58:06,280 --> 01:58:09,170 ANDERSON: Sì, signore. Dategli da mangiare e guardatelo. 1045 01:58:10,440 --> 01:58:12,010 Ti offro da bere. 1046 01:58:23,280 --> 01:58:25,169 (GRIDO INDISTINTO) 1047 01:58:28,120 --> 01:58:31,448 HENRY: Quando arriviamo allo Yellowstone, ci siamo divisi in due gruppi! 1048 01:58:42,880 --> 01:58:44,211 ENRICO: Falco! 1049 01:58:44,440 --> 01:58:46,442 JIM: Hawk, sei là fuori? 1050 01:58:52,560 --> 01:58:53,686 (COLPO DI PISTOLA) 1051 01:58:54,040 --> 01:58:56,202 - Ehi! Ehi! - (I CAVALLI nitriscono) 1052 01:59:03,360 --> 01:59:05,124 HENRY: Tieni alta la guardia! 1053 01:59:06,880 --> 01:59:08,405 Occhi davanti! 1054 01:59:20,040 --> 01:59:21,485 Chi sei? 1055 01:59:21,720 --> 01:59:23,563 FRYMAN: Beckett? Sei tu? 1056 01:59:27,560 --> 01:59:29,767 (Uomini che chiacchierano indistintamente) 1057 01:59:35,320 --> 01:59:36,526 HENRY: Vetro? 1058 01:59:37,760 --> 01:59:38,807 Bicchiere! 1059 01:59:39,520 --> 01:59:41,100 Gesù Cristo! 1060 01:59:41,200 --> 01:59:43,089 Gesù Cristo, cosa è successo? 1061 01:59:43,760 --> 01:59:45,340 Dove si trova? 1062 01:59:45,440 --> 01:59:47,442 (SIBILO) 1063 01:59:48,200 --> 01:59:50,521 HENRY: Jones, prendilo. Andare. 1064 01:59:51,000 --> 01:59:53,844 Sto andando avanti. Bill, prendi Bridger. 1065 01:59:54,840 --> 01:59:56,365 Prendi Bridger! 1066 02:00:10,520 --> 02:00:11,521 Hai visto Fitzgerald? 1067 02:00:11,640 --> 02:00:12,971 No, signore. 1068 02:00:18,800 --> 02:00:20,940 Alzarsi. Alzarsi! 1069 02:00:21,040 --> 02:00:22,804 - Hai visto Fitzgerald? - No, signore. 1070 02:00:22,960 --> 02:00:24,041 Fitzgerald? 1071 02:00:33,880 --> 02:00:36,690 - Whoa, facile. - Dov'è andato? 1072 02:00:37,880 --> 02:00:40,406 - Chi? -Fitzgerald. Dov'è andato? 1073 02:00:40,720 --> 02:00:41,700 Non ne ho idea. 1074 02:00:41,800 --> 02:00:43,260 Dimmelo o ti stacco la testa. 1075 02:00:43,360 --> 02:00:45,300 Lo giuro su Dio... (GORGI) 1076 02:00:45,400 --> 02:00:47,300 Dimmi. Dimmi! 1077 02:00:47,400 --> 02:00:48,700 Texas! 1078 02:00:48,800 --> 02:00:53,060 Ha detto che sarebbe andato in Texas. Ha detto che si sarebbe arruolato nuovamente. 1079 02:00:53,160 --> 02:00:54,580 Poi cominciò a parlare di proprietà. 1080 02:00:54,680 --> 02:00:56,580 "Un pezzo di terra decente." 1081 02:00:56,680 --> 02:00:59,180 È diretto in Texas. Questo è tutto quello che so. 1082 02:00:59,280 --> 02:01:00,645 Resta qui. 1083 02:01:03,760 --> 02:01:05,250 Fitzgerald! 1084 02:01:06,600 --> 02:01:08,284 Fitzgerald! 1085 02:01:24,880 --> 02:01:26,291 (Rumore metallico) 1086 02:01:27,200 --> 02:01:28,884 (Rumore di oggetti) 1087 02:01:33,040 --> 02:01:34,201 (GASPS) 1088 02:01:36,800 --> 02:01:38,290 Maledizione! 1089 02:01:41,040 --> 02:01:42,644 Maledizione! 1090 02:01:43,280 --> 02:01:46,180 GUARDIA: Jones! Prendi il Capitano! 1091 02:01:46,280 --> 02:01:47,460 Friman! 1092 02:01:47,560 --> 02:01:48,700 JONES: Apri il cancello! 1093 02:01:48,800 --> 02:01:50,325 GUARDIA: Apritelo! 1094 02:01:52,080 --> 02:01:53,730 JONES: Murphy, chiama il Capitano. 1095 02:02:00,160 --> 02:02:02,731 Portatelo dal dottore. Ora! 1096 02:02:03,920 --> 02:02:07,540 Hai detto che era morto! Hai detto che era morto! 1097 02:02:07,640 --> 02:02:08,721 Pensavo che lo fosse, lo giuro! 1098 02:02:08,840 --> 02:02:09,921 (HENRY GRUGNITO) 1099 02:02:10,640 --> 02:02:11,980 JIM: Mi ha mentito! 1100 02:02:12,080 --> 02:02:13,460 HENRY: Sei un bugiardo. 1101 02:02:13,560 --> 02:02:16,131 L'hai lasciato là fuori! 1102 02:02:17,160 --> 02:02:18,924 Di' la preghiera del Signore. 1103 02:02:19,240 --> 02:02:21,163 Dite la preghiera del Signore! 1104 02:02:22,520 --> 02:02:26,980 Padre nostro, che sei nei cieli. Chi sei... (Singhiozzando) Non posso! 1105 02:02:27,080 --> 02:02:28,820 Stai zitto! Stai zitto! 1106 02:02:28,920 --> 02:02:31,820 Da qui in poi sei prigioniero accusato di tradimento! 1107 02:02:31,920 --> 02:02:36,500 Portatelo in gabbia! Prendilo alla gabbia o resterai appeso al suo fianco! 1108 02:02:36,600 --> 02:02:38,762 Pensavo che sarebbe morto! 1109 02:02:40,200 --> 02:02:41,929 Fitz mi ha mentito! 1110 02:02:43,040 --> 02:02:44,280 Non potevo aiutarlo! 1111 02:02:48,200 --> 02:02:49,580 Bicchiere! 1112 02:02:49,680 --> 02:02:51,409 Fitz mi ha mentito! 1113 02:03:00,720 --> 02:03:01,960 (Tutti grugniscono) 1114 02:03:03,120 --> 02:03:05,930 (CANI CHE ABBAIANO) 1115 02:03:06,960 --> 02:03:08,200 (RESPIRAZIONE FORTE DEL VETRO) 1116 02:03:21,880 --> 02:03:22,860 Come sta? 1117 02:03:22,960 --> 02:03:24,380 DOTTORE: Starà bene, ma c'è gonfiore. 1118 02:03:24,480 --> 02:03:25,811 Ha bisogno di riposare. 1119 02:03:25,960 --> 02:03:28,008 Tornerò a controllarlo. 1120 02:03:37,320 --> 02:03:39,561 GLASS: È scappato, vero? 1121 02:03:48,160 --> 02:03:50,527 Bridger sta dicendo la verità. 1122 02:03:52,360 --> 02:03:53,691 Come va? 1123 02:03:54,280 --> 02:03:58,001 Fitzgerald gli ha mentito. Stava semplicemente eseguendo gli ordini. 1124 02:04:00,120 --> 02:04:02,885 Non era lì quando Fitzgerald ho pugnalato a morte mio figlio. 1125 02:04:07,960 --> 02:04:09,530 È quello che è successo? 1126 02:04:11,760 --> 02:04:13,285 Ha ucciso Falco. 1127 02:04:17,360 --> 02:04:18,940 Mi servono un cavallo e una pistola. 1128 02:04:19,040 --> 02:04:22,380 No, devi riposarti e mangiare. Lo inseguirò. 1129 02:04:22,480 --> 02:04:23,766 No. 1130 02:04:25,120 --> 02:04:26,804 Non lo troverai mai senza di me. 1131 02:04:27,120 --> 02:04:29,780 Se aspettiamo fino al mattino se ne andrà. 1132 02:04:29,880 --> 02:04:31,484 No, non lo farà. 1133 02:04:32,640 --> 02:04:34,483 Ha paura. 1134 02:04:35,480 --> 02:04:38,484 Sa quanta strada ho fatto per lui. 1135 02:04:39,720 --> 02:04:40,700 Lo stesso di quell'alce. 1136 02:04:40,800 --> 02:04:44,247 Quando hanno paura, corrono in profondità nel bosco. 1137 02:04:44,800 --> 02:04:48,691 L'ho intrappolato. Semplicemente non lo sa ancora. 1138 02:04:49,080 --> 02:04:50,923 Come puoi essere così sicuro? 1139 02:04:51,720 --> 02:04:54,564 Perché ha tutto da perdere. 1140 02:04:56,640 --> 02:04:59,166 Tutto quello che avevo era quel ragazzo. 1141 02:05:00,320 --> 02:05:02,482 E me lo ha portato via. 1142 02:05:05,920 --> 02:05:08,220 Non posso lasciarti tornare là fuori. 1143 02:05:08,320 --> 02:05:09,924 Non ancora. 1144 02:05:13,160 --> 02:05:15,845 Non ho più paura di morire. 1145 02:05:17,560 --> 02:05:19,449 L'ho già fatto. 1146 02:05:25,200 --> 02:05:27,123 Verrò con te. 1147 02:05:53,000 --> 02:05:54,843 (Rumore di tuono) 1148 02:06:21,320 --> 02:06:22,765 (SOSPRI) 1149 02:06:23,960 --> 02:06:25,644 (CANI CHE ABBAIANO) 1150 02:06:30,160 --> 02:06:33,004 (CAVALLO SOLLECITANDO IL VETRO) 1151 02:06:42,360 --> 02:06:44,328 GLASS: Quello è il suo cavallo, va bene. 1152 02:06:46,920 --> 02:06:49,700 Non avrebbe potuto cavalcarlo in nessun modo per tutta la notte. 1153 02:06:49,800 --> 02:06:51,529 HENRY: Quanto manca? 1154 02:06:52,120 --> 02:06:54,122 Mezza giornata al massimo. 1155 02:06:54,440 --> 02:06:56,204 Potrebbe essere Ree. 1156 02:06:56,320 --> 02:06:58,607 Se non sono suoi, lo perdiamo. 1157 02:06:59,280 --> 02:07:02,966 A meno che non si sia arruolato nuovamente, quindi lui potrebbe giustificare l'omicidio di nuovo... 1158 02:07:03,280 --> 02:07:05,260 queste tracce qui sono sue. 1159 02:07:05,360 --> 02:07:07,522 (CAVALLO SOLLECITANDO IL VETRO) 1160 02:07:15,640 --> 02:07:18,120 HENRY: Non riesco a ricordare la faccia di mia moglie. 1161 02:07:18,960 --> 02:07:21,486 La settimana scorsa era ancora con me. 1162 02:07:23,040 --> 02:07:24,804 Ora se n'è andata. 1163 02:07:27,800 --> 02:07:31,168 Ho paura di non riconoscerla quando torno a casa. 1164 02:07:43,320 --> 02:07:45,641 È vero che hai ucciso un ufficiale? 1165 02:07:50,320 --> 02:07:53,688 Ho appena ucciso quell'uomo che stava cercando di uccidere mio figlio. 1166 02:08:08,440 --> 02:08:09,771 (annusando) 1167 02:08:12,440 --> 02:08:13,771 Fumo. 1168 02:08:15,040 --> 02:08:16,451 Quanto vicino? 1169 02:08:21,120 --> 02:08:23,361 Non più di un miglio da quella parte. 1170 02:08:23,520 --> 02:08:26,888 Mi dirigerò verso ovest. Scendi verso est. 1171 02:08:27,200 --> 02:08:29,601 Vediamo se riusciamo a trovare qualche traccia. 1172 02:08:30,480 --> 02:08:32,289 E se fosse il Ree? 1173 02:08:32,800 --> 02:08:37,123 Se è il Ree, torna indietro e incontrami di nuovo qui. (SOLLECITA CAVALLO) 1174 02:09:33,000 --> 02:09:36,004 (MOGLIE DI GLASS PARLA A PAWNEE) 1175 02:10:04,960 --> 02:10:07,804 Ora, non mi aspetterei di trovarlo un uomo della tua statura... 1176 02:10:08,120 --> 02:10:11,380 così lontano dalla sua stufa in una mattina fredda come questa, Capitano. 1177 02:10:11,480 --> 02:10:12,811 Hai perso? 1178 02:10:12,960 --> 02:10:15,486 Sono qui per riportarti a Fort Kiowa... 1179 02:10:15,800 --> 02:10:17,962 dove sarai processato per omicidio. 1180 02:10:18,320 --> 02:10:19,651 È così? 1181 02:10:19,880 --> 02:10:22,167 Non vado pazzo per il tuo piano. 1182 02:10:22,640 --> 02:10:24,642 Inoltre, ne ho uno tutto mio. 1183 02:10:28,520 --> 02:10:29,931 (COLPO DI PISTOLA) 1184 02:14:35,560 --> 02:14:36,607 (GASPS) 1185 02:14:38,440 --> 02:14:40,010 (I CAVALLI nitriscono) 1186 02:14:43,400 --> 02:14:44,401 (URLA) 1187 02:14:49,280 --> 02:14:50,850 (Ansimante) 1188 02:15:21,800 --> 02:15:23,802 (Ansimante) 1189 02:16:17,800 --> 02:16:19,165 (fruscio) 1190 02:16:55,360 --> 02:16:56,805 (Ansimante) 1191 02:17:06,520 --> 02:17:07,885 (GUIA) 1192 02:17:12,600 --> 02:17:13,931 (GRUGNI) 1193 02:17:29,960 --> 02:17:31,166 (GEMENTI) 1194 02:17:53,080 --> 02:17:55,845 Avevamo un accordo, Glass! 1195 02:17:58,920 --> 02:18:01,380 Ho provato a dirlo al tuo ragazzo, va bene? 1196 02:18:01,480 --> 02:18:04,420 Ho provato a dirgli, ma non voleva ascoltare 1197 02:18:04,520 --> 02:18:06,180 e continuava a urlare. 1198 02:18:06,280 --> 02:18:08,806 Avrebbe fatto uccidere tutti. 1199 02:18:10,440 --> 02:18:13,410 Ma io e te... avevamo un patto. 1200 02:18:15,440 --> 02:18:17,727 Sai cosa è successo là fuori. 1201 02:18:18,120 --> 02:18:21,140 E sull'anima mia, il Signore... Egli sa... 1202 02:18:21,240 --> 02:18:23,083 cosa è successo là fuori. 1203 02:18:25,800 --> 02:18:27,564 Non c'era nessun accordo. 1204 02:18:30,640 --> 02:18:32,369 Hai ucciso il mio ragazzo. 1205 02:18:36,160 --> 02:18:40,089 Beh, forse avresti dovuto crescere un uomo, invece di qualche piccola stronzetta. 1206 02:18:42,400 --> 02:18:43,731 (URLANDO) 1207 02:18:47,240 --> 02:18:48,241 (GEMENTI) 1208 02:18:51,920 --> 02:18:53,763 Maledizione. 1209 02:19:08,880 --> 02:19:10,166 (entrambi grugniscono) 1210 02:19:22,440 --> 02:19:24,283 (SOFFOCAMENTO) 1211 02:19:27,960 --> 02:19:29,041 (GRIDA DI VETRO) 1212 02:19:56,960 --> 02:19:58,405 (URLANDO) 1213 02:20:17,840 --> 02:20:19,080 (GEMENTI) 1214 02:20:35,120 --> 02:20:36,531 (Ansimante) 1215 02:20:38,360 --> 02:20:39,691 (URLA) 1216 02:20:40,520 --> 02:20:41,760 (GEMENTI) 1217 02:20:45,200 --> 02:20:47,851 (GRUGNI) 1218 02:21:00,200 --> 02:21:01,690 (FITZGERALD URLA DI DOLORE) 1219 02:21:16,960 --> 02:21:20,806 Sei venuto fin qui solo per vendetta, eh? 1220 02:21:23,240 --> 02:21:25,561 Beh, ti diverti, Glass. 1221 02:21:26,400 --> 02:21:29,370 Perché non c'è niente riporterò indietro il tuo ragazzo. 1222 02:21:32,320 --> 02:21:34,004 No, non lo farà. 1223 02:21:38,840 --> 02:21:40,569 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 1224 02:21:49,400 --> 02:21:50,845 (PAWNEE PARLANTE IN VETRO) 1225 02:21:55,560 --> 02:22:00,566 La vendetta è nelle mani di Dio... 1226 02:22:01,040 --> 02:22:03,486 non mio. 1227 02:22:27,520 --> 02:22:29,124 (FITZGERALD URLA) 1228 02:22:30,960 --> 02:22:32,200 (ESALA) 1229 02:22:36,800 --> 02:22:38,211 (FITZGERALD SMETTE DI URLARE) 1230 02:24:52,720 --> 02:24:55,291 (MOGLIE DI GLASS CHE SUSSURRA IN PAWNEE) 1231 02:26:20,160 --> 02:26:22,083 (IL VETRO ESALA PROFONDAMENTE)